精致的猪猪女孩，用英语竟是这样表达的！
2018-01-03 11:11
来源：沪江
作者：
最近除了佛系少女、中年少女之外，还有一个很受欢迎的表达——猪猪女孩。
这个称呼常见于生活在都市的白领女生或者在大学中享受校园生活的学生族，口中嚷着“今天也是精致的猪猪女孩”或“即使生活艰难险阻，也要坚持做精致的猪猪女孩”。
从句法上可以看出这个称呼很可爱，叠字通常是小孩子的惯用表达，吃东东、玩车车…
而猪猪女孩也是指那些长相和性格都很可爱的女生，神经大条，对朋友仗义。
如果用英文来表达的话，就可以省去“猪”这个容易引起误会的意象，从长相和性格切入进行意译。
a girl with pretty figure and character，a pretty/cute/charming girl这些都可以对应“猪猪女孩”。英大还总结了几个我们常见的表达漂亮可爱的词语，你可以依照“猪猪女孩”的精致程度，自己替换哦~
词语
fair：美丽的，白皙的
lovely：可爱的，有趣的，令人愉快的
attractive：有吸引力的，漂亮的
gorgeous：华丽的, 灿烂的
ravishing：非常美丽的
enchanting：迷人的, 迷惑的, 妩媚的
随着“猪猪女孩”的流行，“猪精女孩”这个词也随之出现。与前者的感情色彩不同，“猪精女孩”是个半贬义的表达，形容生活邋遢，戏很多的女生，带有一定的攻击色彩。
这样用英文表达时，就要注意选择感情色彩相近的词汇，比如a tiresome and dramatic girl;语气更强烈的话，可以用disgusting来替换。
