After the fallout from the Hollywood sex scandal, the Screen Actors Guild (SAG) awards are making next year’s ceremony all about female empowerment.

　　在好莱坞性侵丑闻余波后，明年的美国演员工会奖颁奖典礼都是关于女性赋权。

　　The annual awards, which hand out 13 acting honours, will have a host for the first time - Kristen Bell - and all of the presenters will also be women.

　　该年度奖包含13项表演荣誉，克里斯汀.贝尔将担任美国演员工会奖史上首位女主持人，且所有颁奖嘉宾都是女性。

　　It’s been the year of the woman, SAG Awards executive producer Kathy Connell told Hollywood Reporter.

　　美国演员工会奖执行制片人凯西.康奈尔面对好莱坞记者采访说道:“今年是属于女性的。”

　　The 24th annual SAG awards take place on 21 January.

　　第24届年度美国演员工会奖颁奖典礼于2018年1月21日举行。

　　The presenters have not been named yet, but it marks a change from tradition which dictates that a man and a woman present the prizes.

　　虽然还没有公布主持人名单，但较历年传统一男一女组合颁奖，今年有一个标志性的改变

　　This is a unifying salute to women who have been very brave and speaking up, Connell added.

　　康奈尔补充说道:“这是针对那些勇于发声的女性的统一致敬。”

　　We don’t want to slight the men who have given great performances this year - knowing our membership, I’m sure our men will embrace the opportunity to honour women.’

　　“我们不曾想过轻视今年表现出色的男性，以我们对我们成员的了解，我相信所有男性成员都将欣然接受这个向女性致敬的机会。”

　　It’s still an awards show and a celebration. We’re not here to preach to anybody. To me, just having some of these fabulous women on stage sends its own message."

　　“这依旧是一场颁奖典礼和庆祝活动。我们没有在这里向任何人说教。对于我而言，仅仅是让这些出色的女性在舞台上传达自己的信息。”

　　Frozen star Bell was announced as host earlier this month and Connell explained their choice at the time.

　　《冰雪奇缘》演员贝尔这个月早期就已被宣布担任该颁奖典礼的主持，在那时康奈尔已给出该决定的解释。

　　This has been a year in which assumptions have been challenged, stereotypes have been shattered, and precedents have been broken.

　　这是一个挑战质疑，打破常规，打破先例的一年。

　　We decided to capture the cultural mood by casting aside one of our own traditions, and we’re thrilled to have such a talented performer like Bell help us do so."

　　“我们决定通过丢弃我们传统之一去捕捉文化氛围，以及我们正为有像贝尔一样出色的演员助我们一臂之力而欣喜若狂。”

　　This year’s nominations are led by Three Billboards Outside of Ebbing, Missouri in the film categories, and Big Little Lies, GLOW and Stranger Things in the TV categories.

　　今年提名《密苏里州埃宾以外的三个广告牌》领跑电影类别，《大小谎言》、《美女摔跤联盟》、《怪奇物语》获得电视剧类提名。

　　The SAG awards are often seen as a good indicator of who and what will triumph at the Oscars a few weeks later.

　　通常，美国演员工会奖被看做奥斯卡的风向标，它预示着谁和哪部影视后将会在奥斯卡上凯旋。