新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>明星英语>正文

双语:JK罗琳被英国王室授予"荣誉勋爵"

2017-12-15 10:13

来源:STEPHANIE PETIT

作者:

JK罗琳被英国王室授予"荣誉勋爵"

  J.K. Rowling Receives a Rare Honor From Prince William at Buckingham Palace

  《哈利波特》作者JK罗琳被英皇室授予"荣誉勋爵"

  J.K. Rowling was awarded a rare distinction by the royal family — so extraordinary that there are only 64 other people currently holding the title.

  日前,《哈利·波特》原作J·K·罗琳被英国皇室授予“荣誉勋爵”,这是英国的勋章和爵位的最高等级,除了罗琳以外,目前只有64人获此殊荣。

  The Harry Potter author, 52, was made a Companion of Honor by Prince William at Buckingham Palace on Tuesday for her contributions to literature and philanthropy.

  12月12日,52岁的《哈利·波特》作者J·K·罗琳在白金汉宫被威廉王子授予“荣誉勋爵”,以奖励她在文学和慈善上的贡献。此荣誉授给各界为英国作出重要贡献的人士。

  The Order of the Companions of Honor was founded in 1917 by George V and is given to those who have made a major contribution in their field, according to the royal family’s website. There are only 65 members at any one time, and current members include Maggie Smith (who also has a Harry Potter connection — she played Professor Minerva McGonagall in the film series based on Rowling’s books) and Stephen Hawking.

  据皇室的官方网站介绍,该奖由乔治五世于1917年创立,主要是为了奖励那些在自己领域做出突出贡献的人。如今只有65人获此殊荣,其中就包括玛吉·史密斯(她也是《哈利·波特》系列电影中麦格教授的扮演者)和史蒂芬·霍金。

  Twenty years after he was knighted by Queen Elizabeth II, Sir Paul McCartney is also being honored with a Companion of Honor award for services to music, according to the Queen’s Birthday Honors List this year. However, he has not formally received the distinction yet.

  保罗·麦卡特尼20年前曾受英女王伊丽莎白二世的册封成为爵士,并且,根据女王的荣誉名单,他也因对音乐领域的突出贡献而获得了“荣誉勋章”。然而他还并未正式接受这项殊荣。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词