Cristiano Ronaldo was named the world’s best male player at the 2017 Best Fifa Football Awards in London.

　　克里斯蒂亚诺.罗纳尔多(C罗)在伦敦举行的2017国际足联最佳足球奖上被评为世界最佳男球员。

　　The Real Madrid and Portugal forward beat Barcelona’s Lionel Messi and Paris St-Germain’s Neymar to the honour.

　　皇家马德里和葡萄牙前锋击败了巴塞罗那的梅西和巴黎圣日耳曼的内马尔赢得该奖。

　　Ronaldo, 32, helped Real to a Champions League-La Liga double in 2016-17.

　　32岁的罗纳尔多在2016-17赛季帮助皇家马德里打入冠军联赛 - 西甲联赛。

　　Lieke Martens of Barcelona and the Netherlands won best female player, Real Madrid’s Zinedine Zidane was named best men’s coach and Netherlands’ Sarina Wiegman the best female coach.

　　巴塞罗那和荷兰的Lieke Martens赢得了最佳的女子选手，皇家马德里的Zinedine Zidane被评为最佳男子教练，荷兰的Sarina Wiegman获最佳女教练。

　　Arsenal’s Olivier Giroud received the Puskas award for the best goal of 2017 for his ’scorpion kick’ against Crystal Palace in January.

　　阿森纳的奥利维耶.吉罗德获得了2017普斯卡斯奖中的“最佳进球”，今年1月与水晶宫的比赛中他的“蝎子踢”颇受瞩目。

　　Celtic won the fan award after they honoured the club’s 1967 ’Lisbon Lions’ with a stunning 360-degree card display on the 50th anniversary of their historic European Cup win.

　　凯尔特人赢得最受粉丝欢迎奖，此前，在夺得欧洲杯50周年之际，他们荣获俱乐部1967年的“里斯本狮子会”荣誉，并用吸引眼球的360度显示屏进行展示。

　　What’s the difference between the Ballon d’Or and Best Fifa?

　　金球奖和最佳国际足联奖有何区别?

　　This is the second edition of the Best Fifa Football Awards, which are different to the Ballon d’Or.

　　这是最佳国际足联奖的另一版本，与金球奖不同。

　　A version of the Ballon d’Or has been awarded by France Football magazine since 1956, but world football’s governing body has ended its association with that honour.

　　自1956年以来，法国橄榄球杂志颁发的“Ballon d’Or”版本，但世界足球理事机构已经结束了与该荣誉的联系。

　　Instead, it introduced the Best Fifa Football Awards, with Ronaldo the first recipient of its main prize in January.

　　相反，它引入了最佳国际足联奖，罗纳尔多是1月份的主要奖项候选人的首选。

　　Voting for the player and coach categories was by national team captains and managers, selected journalists and, for the first time, an online poll of fans. Each accounted for 25% of the total.

　　球员和教练类别的投票是由国家队队长和经理、选定的记者进行投票，并且首次进行了粉丝的在线投票，各占总数的25%。

　　Best Fifa men’s player - Cristiano Ronaldo

　　最佳国际足联男子球员 - 克里斯蒂亚诺.罗纳尔多

　　It has been another hugely impressive year for Ronaldo, who won the inaugural Best Fifa Football Awards gong on the back of leading Portugal to victory at Euro 2016.

　　对于C罗来说，这是另一个令人印象深刻的一年，他带领葡萄牙赢得了2016年欧洲冠军的首个最佳国际足联奖。

　　This year he scored two goals in Real’s 4-1 win over Juventus in the Champions League final and also found the net 25 times in 29 appearances as his club won La Liga for the first time in five years.

　　今年他在皇马冠军联赛决赛中贡献两个进球，以4-1赢得了尤文图斯，并在29场比赛中出场25次，他所在的俱乐部在五年内首次赢得了西甲联赛。

　　We are in England for the first time, and I win it for the second consecutive time. This is a great moment for me, Ronaldo told the ceremony audience at the London Palladium.

　　我们第一次在英国参加这个典礼，而我连续两次赢了，对我来说这是一个很棒的时刻，”C罗纳尔多在伦敦帕拉丁剧院举行的典礼上向观众说到。