Twelve-time NBA All-Star guard Dwyane Wade plans to sign with the Cleveland Cavaliers once he clears waivers on Wednesday, league sources told ESPN.

　　联盟消息源向ESPN透露，曾12次入选NBA全明星的后卫德怀恩.韦德计划在周三澄清期结束后与克利夫兰骑士签约。

　　Wade, who agreed to a contract buyout with the Chicago Bulls on Sunday, will be an unrestricted free agent and will sign a one-year, $2.3 million veterans minimum deal to reunite with LeBron James, league sources said.

　　周日，韦德同意与芝加哥公牛签订买断合同。消息源称，他将成为不受限制的自由球员，并将签下1年230万美元的老将底薪合同，与勒布朗.詹姆斯重聚。

　　Wade’s relationship with James, cemented over four seasons and two NBA titles together with the Heat, pushed the Cavaliers past the Oklahoma City Thunder, San Antonio Spurs and Miami in pursuit of Wade.

　　韦德与詹姆斯的关系因他们在热火的4个赛季中联手夺取了2个NBA总冠军而变得牢不可破，这促使了克利夫兰在与俄克拉荷马雷霆、圣安东尼奥马刺和迈阿密热火对韦德的追逐中取得胜利。

　　Wade, a three-time NBA champion and MVP of the 2006 NBA Finals, will join a formidable Cavaliers roster with James, Kevin Love, JR Smith and Tristan Thompson. The Cavs will be without injured All-Star point guard Isaiah Thomas until at least January.

　　韦德身为三届NBA冠军得主以及2006年NBA总决赛MVP，将与詹姆斯、凯文.乐福和特里斯坦.汤普森一道组成骑士令人畏惧的阵容。而至少在1月前，受伤的全明星控球后卫伊塞亚.托马斯都将缺席骑士的比赛。

　　The team will initially cut a nonguaranteed training camp invitee to make room for Wade on the 20-man training camp roster, a Cavs source told ESPN. It will need to make an additional move beyond that to make space for him on the 15-man regular-season roster.

　　骑士的知情人士告诉ESPN，队伍将首先在20人训练营花名册上减少1个不受保障的试训球员的训练营名额，为韦德腾出空间。除此之外，还需要在15人的常规赛花名册上做出额外的变动来为韦德创造空间。

　　Cavaliers coach Tyronn Lue said it will be a challenge with all the new players added to the Cavaliers’ roster this offseason, but he and his players are up for it.

　　骑士教练泰伦.卢称，这对于所有在休赛期加入骑士队花名册的球员而言都是一个挑战，但他和他的球员都已经为此做好了准备。

　　"Anytime you get new pieces and new players, it’s always challenging, but I’m up for the challenge, and so are the players," he said. "We will figure it out. It will be a good year for us."

　　“每当你得到新碎片(将球队比喻为拼图)和新球员时，都会面临挑战。但我已经做好准备迎接挑战，球员们同样如此。”他说，“我们将搞定它。这对我们来说将是美好的一年。”

　　Thompson said he expects Wade will fit in well.

　　汤普森表示，他期待韦德能很好地融入到队伍中。

　　"He’s pretty familiar with most of the guys on our team, whether playing against or playing with," he said. "I think he’s going to jell pretty well. He’s a veteran. He’s always been a good locker room guy. We’ve never heard anything bad.

　　“他与我们队伍中的大部分人都很熟，他们曾是对手或是队友。”他说，“我认为他会很好地融入进来。他是一名老将，也一直是很好的更衣室球员。我们从未听过对他的差评。”

　　"It would be great for our team to have another championship-mentality player on our team. It’s just more pieces to the puzzle."

　　“对于我们球队来说，能获得又一名有冠军心态的球员实在是太棒了。我们的拼图上又多了碎片。”

　　Wade averaged 18 points for the Bulls last season. In 14 seasons, he has averaged 23.3 points, 5.7 assists and 4.8 rebounds a game.

　　韦德上赛季在公牛场均得分18分。生涯14个赛季中，他场均得到23.3分、5.7次助攻和4.8个篮板。

　　Wade, 35, gave back $8 million of his $23.8 million 2017-18 salary to reach a buyout agreement with the Bulls, league sources said.

　　消息源称，35岁的韦德从2017-18赛季的2,380万美元薪水中退还了800万美元，从而与公牛达成买断协议。