The star told a Cannes press conference she likes to make "bold" choices, as if she were at the start of her career.

　　妮可基德曼在戛纳新闻发布会上表示，她喜欢把每次演戏都当作职业生涯的开始，做“大胆”的选择。

　　Kidman said while she doesn’t have to work, she does so because of her passion for cinema.

　　基德曼说，虽然她不需要工作，但因为对电影的热情，她还在继续演戏。

　　The star of The Killing of the Sacred Deer, in competition at Cannes, said her young children will be banned from seeing the dark psychological thriller.

　　妮可基德曼主演《圣鹿之死》(The Killing of a Sacred Deer)，在这部影片角逐戛纳影片过程中，她说她不会让她的小孩看这部黑暗的心理惊悚片。

　　Kidman has two grown-up children from her marriage to Tom Cruise and two younger daughters with her current husband singer Keith Urban.

　　基德曼有两个成年的孩子，是与汤姆克鲁斯所生，还有两个年少的女儿，与她现任的丈夫凯斯·艾尔本所生。

　　"My (younger) children have very little understanding of what me or my husband do. Their lives are obviously far more important!"

　　“我的(年龄较小的)孩子对我或我丈夫的工作了解很少，他们的生活显然更重要!”

　　She added: "I’m at that stage in my life where I still try to act as if I’m 21 and starting my career."

　　她补充说：“我仍处在一生中那个充满激情的阶段，仍然试图像21岁那样表演，仿佛我的职业生涯刚刚开始。”

　　"At this stage of my life, I’m just trying to stay very bold and open and try things and support film-makers I believe in."

　　“在我生命的这个阶段，我只是想保持大胆和开放，尝试不同的事，支持我相信的电影制作人。”

　　The Killing of the Sacred Deer features an eminent surgeon Steven Murphy - played by Colin Farrell - who adopts a teenager into his family. Things start to go horribly wrong when the boy turns against Murphy.

　　《圣鹿之死》讲述著名的外科医生史蒂文·墨菲的故事，该角色由科林·法雷尔饰演，他领养了一个青少年。然而当男孩与墨菲反目后，一切都变得特别可怕。

　　Kidman plays ophthalmologist Anna Murphy, who is married to Steven.

　　基德曼扮演与史蒂文结颗婚的眼科医生安娜·墨菲。

　　It’s directed by Yorgos Lanthimos, the Greek filmmaker behind indie hit The Lobster, which won the Jury Prize at Cannes two years ago. Farrell also starred in that film.

　　这是由希腊电影导演欧格斯·兰斯莫斯执导的，他的独立电影《龙虾》在两年前获得了戛纳陪审团奖。法雷尔也出演了那部电影。

　　Kidman said she was "hypnotised" by Lanthimos’ script.

　　基德曼说，她被兰斯莫斯的脚本“催眠”了。

　　She has four projects showing at the festival this year, but said: "That’s a confluence of events - that’s not something I was aware would be happening."

　　在今年的电影节中，她共出现在四部影片里，但她说：“这是一连串的汇合，我也不知道这会发生。”

　　Her other Cannes showings are in The Beguiled and How to Talk to Girls at Parties, as well as the second series of TV drama Top of the Lake, from Jane Campion.

　　她其它的戛纳片子有《魅惑》，《在派对上如何与女孩搭讪》，以及简·坎皮恩执导的《谜湖之巅》第二季。

　　She singled out Campion for praise, saying she had been a friend of hers since the age of 14 and that "she discovered me, basically."

　　她在感言中说，说她14岁以来一直是坎皮恩的朋友，“基本上是她发现了我”。

（编辑：何莹莹）