It’s called the beautiful game and it also pays off beautifully for some of the world’s best players.

　　足球被誉为世界第一运动，也拥有世界上最好的球员。

　　Lionel Messi of Barcelona and Cristiano Ronaldo of Real Madrid have been the two top footballers for several years, and they’ve been rewarded for their services by their wealthy clubs.

　　巴塞罗那的莱昂纳尔.梅西和皇马的C罗是这几年的绝代双骄，他们得到了他们效力俱乐部的丰厚回报。

　　When it comes to wages this season, Ronaldo has a slight edge on Messi. The salary figures, compiled by German journalists in the book "Football Leaks: The Dirty Business of Football," show that Ronaldo and Messi aren’t the top earners, but are still in the top six.

　　当谈到这个赛季的工资，罗纳尔多较梅西有微弱的优势。工资数据由德国记者编译，他在书中《Fottball Leaks:The Dirty Businese Of Football》显示C罗和梅西并不是最挣钱的，但他们都仍处于前六的位置。

　　Ronaldo earns $594,000 per week and is No. 4 on the list. Messi is No. 6 and earns $546,000 per week. Ahead of Ronaldo are Carlos Tevez (Shanghai Shenhua) at $1 million per week, Oscar (Shanghai SIPG) at $650,000 per week and Zlatan Ibrahimovic (Manchester United) at $647,000 per week.

　　C罗周薪594，000美元排在排行榜第四，梅西周薪546，000美元排在第六，排在C罗之前的分别是卡洛斯.特维斯(上海申花)周薪1百万美元，奥斯卡(上海上港)650,000美元以及伊布拉希莫维奇(曼联)周薪647，000美元。

　　Between Ronaldo and Messi at No. 5 is Ronaldo’s teammate Gareth Bale at $569,000 per week.

　　排在C罗和梅西之间的是c罗的队友加里斯.贝尔周薪569,000美元。

　　In November, Ronaldo, 32, signed a contract extension through June 2021 worth $50 million in annual compensation and bonuses. His contract has a buyout clause worth $1 billion.

　　在11月，32岁的C罗的在续约至2021年6月的合同上签字，包括5000万美元的年度薪酬和奖金，他的合同还有价值10亿美元的买断条款。

　　Messi, 29, is currently in negotiations with Barcelona, as his new contract is set to expire in 2018. A new deal could be announced in the coming weeks, with Messi reportedly set to earn more than $38 million a year in base salary.

　　29岁的梅西目前正在与巴塞罗那谈判，他的合同将于2018年到期。新合同可能在未来的几周内宣布，据报道梅西每年将赚取超过3800万美元底薪。

　　When it comes to endorsements, Ronaldo also has a slight edge on Messi, according to Forbes. Ronaldo, who has been with Real Madrid since 2009 earns $32 million a year, compared to Messi at $28 million.

　　说到代言，依剧福布斯，C罗也比梅西略微占优，C罗自从在2009年加盟皇马每年收入3200万美元，相比而言梅西每年有2800万美元。

　　Ronaldo has signed endorsements with Nike, Tag Heuer, Sacoor Brothers suits and Monster headphones. Messi’s deals include Adidas, Pepsi, EA Sports, Samsung and Turkish Airlines.

　　C罗已经代言了耐克，豪雅表，sacoor兄弟套装，以及怪兽耳机。梅西的合同包括阿迪达斯，百事可乐，EA体育，三星和土耳其航空。

（编辑：何莹莹）