Lahm, 33, joined Bayern aged 11 and has spent almost his entire career there, but will exit at the end of the season.

　　今年33岁的拉姆从11岁起就开始为拜仁慕尼黑效力，时至今日他几乎在这里度过了全部的个人职业生涯，但待到这赛季结束后，他就要退役了。

　　The German World Cup winner was under contract until 2019 and has also turned down a role as sporting director.

　　这位曾带领德国队赢得世界杯冠军的队长与球队签署的合同将于2019年到期，同时他本人拒绝进入球队管理层。

　　Chief executive Karl-Heinz Rummenigge said the club were "surprised" by the actions of Lahm and his agent, adding: "the doors at Bayern will remain open".

　　首席执行官Karl-Heinz Rummenigge对拉姆本人及其经纪人作出的这一决定深觉震撼，同时表示“球队依然会为他敞开大门”。

　　Lahm, one of Germany’s most successful footballers, announced his intention to retire at the end of the season after his 501st game for the club, a German Cup win over Wolfsburg.

　　拉姆可谓是德国顶级足球运动员之一。德国杯上，他出席了他在俱乐部的第501场比赛，并最终战胜沃尔夫斯堡，之后却宣布将在本赛季末提前退役。

　　Shortly before Lahm made his statement, the club’s president Uli Hoeness had told reporters he knew nothing of Lahm’s retirement and said any announcement would be a joint one with the club

　　在拉姆宣布退役后不久，球队首席Uli Hoeness向记者表示他对拉姆的退役毫不知情，同时说之后任何的公告都将与俱乐部息息相关。

　　Rummenigge added: "Bayern Munich are surprised by the actions of Philipp Lahm and his advisor.

　　Rummenigge补充道：“整个拜仁慕尼黑都对拉姆和他顾问的决定感到惊讶。

　　"Until yesterday we were expecting to issue a joint statement from Philipp Lahm and Bayern Munich. Uli Hoeness and myself had honest, intensive talks in the past months with Philipp about a potential involvement in the management of our club.

　　“直到昨天我们还希望能听到点儿关于拉姆和拜仁的消息。关于拉姆是否会进入球队管理层，他、Uli Hoeness和我曾在上一个月诚恳深入地磋商过。

　　"Last week he informed us he was currently not available for the sports director position and that he wants to end his contract early."

　　“上周他告诉我们他在近年不会在管理层谋职，并且表示想提前解约合同。”

　　Lahm made his debut for Bayern in 2002 and has remained with the cub, apart from two seasons on loan at Stuttgart between 2003 and 2005.

　　拉姆在2002年最初加盟拜仁的时候还很青涩懵懂，在2003至2005年间转借给斯图加特效力后，他也慢慢成长了起来。

　　He has won seven Bundesliga titles, six German Cups, the Champions League, as well as captaining Germany to the World Cup in 2014.

　　在他效力期间，俱乐部曾取得七次德甲冠军，六次德国杯冠军，欧冠冠军，还曾以队长身份带领德国队在2014年世界杯上折桂。

（编辑：何莹莹）