As 2016 came to close, BabyCenter has released its annual list of most popular baby names. See the top 20 names for boys and girls below.

　　在2016年接近尾声的时候，BabyCenter的年度最受欢迎宝宝名字榜单出炉了。看看下面20个最受欢迎的男宝和女宝名字。

　　Most Popular Names For Girls

　　最受欢迎女宝宝名字

　　Sophia

　　索菲亚

　　Emma

　　艾玛

　　Olivia

　　奥利维亚

　　Ava

　　爱娃

　　Mia

　　米亚

　　Isabella

　　伊莎贝拉

　　Riley

　　莱利

　　Aria

　　阿利亚

　　Zoe

　　佐伊

　　Charlotte

　　夏洛特

　　Most Popular Names For Boys

　　最受欢迎男宝宝名字

　　Jackson

　　杰克逊

　　Aiden

　　艾登

　　Lucas

　　卢卡斯

　　Liam

　　利亚姆

　　Noah

　　诺亚[/cn

　　Ethan

　　[cn]伊桑

　　Mason

　　梅森

　　Caden

　　卡登

　　Oliver

　　奥利弗

　　Elijah

　　以利亚

　　As in past years, BabyCenter also analyzed its user data to identify some interesting name trends of 2016.

　　和往年一样，BabyCenter也分析了用户数据，发布了2016年有趣的取名趋势。

　　Powerful Women

　　女强人

　　BabyCenter found that names of powerful women are on the rise. It’s refreshing to see the names of powerful modern women being chosen by new parents. Today’s parents want their daughters to be strong and successful.

　　BabyCenter发现女强人的名字呈上升趋势。看到现代女强人的名字被选择感觉很新鲜，现在的父母都希望女儿自强成功。

　　Horror

　　恐怖片

　　“Stranger Things,” “The Walking Dead” and “American Horror Story” character names were also on the rise in 2016.

　　美剧《怪奇物语》、《行尸走肉》、《美国恐怖故事》中角色的名字在2016年被选择的次数也增加了。

　　Luxury Brands

　　奢侈品牌

　　BabyCenter attributes the rise in several baby names to the influence of luxury brands like Cartier (up 77 percent), Dior (up 53 percent), Armani (up 44 percent).

　　BabyCenter认为有些宝宝名字的增多是受了奢侈品牌的影响，像卡地亚(上升77%)、迪奥(上升53%)、阿玛尼(上升44%)。

　　Small Screen Favorites

　　电视剧迷

　　Parents’ love for “Game of Thrones” names persists, as alternate Arya spelling, Aria, reached number eight on BabyCenter’s list of popular girls’ names. Other TV name trends BabyCenter noted include the “Unbreakable Kimmy Schmidt” heroine’s name, “Orange is the New Black” character Daya’s name and the name Sebastian from “House of Cards”.

　　喜欢《权力游戏》里名字的父母坚持选择Aria代替角色名字Arya，这个名字在BabyCenter受欢迎宝宝名字的榜单上排行第八。BabyCenter注意到其他流行的电视剧里的名字，包括《我本坚强》女主角的名字、《女子监狱》中角色Daya、还有《纸牌屋》中的Sebastian。

　　STEM Inspiration

　　受科学、技术、工程、数学的影响

　　BabyCenter also found a rise in “science-y names” like Cloud (up 76 percent) and Rocket (up 24 percent). Famous scientists’ names also increased, with Darwin rising 57 percent, Newton up 44 percent and Edison up 25 percent.

　　BabyCenter也发现与科学有关的名字排名有所提高，像Cloud(上升76%)和Rocket(上升24%)。著名科学家的名字比例也有所上升，达尔文(上升57%)、牛顿(上升44%)，爱迪生(上升25%)。

　　Antiheroes

　　非正派主角

　　Hulk alter ego Bruce Banner’s last name is apparently on the rise. Harley Quinn from “Suicide Squad” also may have influenced baby name trends.

　　绿巨人的另外一面Bruce Banner的姓氏排名明显上升，《敢死队》里的哈利•奎恩也影响了宝宝取名的趋势。

（编辑：何莹莹）