Cristiano Ronaldo speaks at the Globe Soccer Awards, calling 2016 the best year of his professional football career.

　　克里斯蒂亚诺.罗纳尔多在颁奖典礼上发表演说，称2016年是他迄今为止的职业生涯中最棒的一年。

　　Cristiano Ronaldo says he has supplied proof to his doubters by winning "everything" in 2016.

　　C罗说他在这一年赢得了一切，这足以向质疑他的人证明自己是世界上最优秀的球员。

　　Ronaldo won the Champions League with Real Madrid in May and Euro 2016 with Portugal in the summer and earlier this month claimed the Ballon d’Or as well as the Club World Cup.

　　的确，2016年不论对于他个人还是皇家马德里来说都是不平凡的一年。今年5月，罗纳尔多为皇马赢得了欧冠的冠军。今夏的欧洲杯，C罗多次凭借一己之力救主，带领葡萄牙捧起德劳内杯。这月早些时候的金球奖的评选之中C罗力压梅西加冕金球奖，在随后的的世俱杯中，更是带领皇马击败各大洲的冠军，再次登上世界足球俱乐部之巅。

　　The 31-year-old capped his year with another honour at the Globe Soccer Awards on Tuesday and said he was content with his accomplishments.

　　这位31岁的球星在周二的全球足球颁奖典礼上为他这一年又添上了一项荣誉，他激动地表示自己对这一年所取得的成就十分满意。

　　Collectively and individually, it was probably my best year so far, he said in a recorded message after being named player of the year.

　　“无论是对于俱乐部、国家队，还是对于我个人而言，2016年或许是我迄今为止的职业生涯中最棒的一年。”在被授予金球奖之后C罗在采访之中如是说。

　　We won the Champions League with Real Madrid, we won a major title with Portugal’s national team for the first time, I won the Ballon d’Or, the Club World Cup. I cannot ask for more.

　　“我们和皇马一起赢得了欧冠冠军，我们为葡萄牙队第一次赢得了欧洲杯这项世界顶级赛事的冠军，我还赢得了金球奖。看看这些，我无法去要求更多了。”

　　The people who still doubt me, Real Madrid and the national team, they now have the proof. We won everything.

　　“那些现在依然在质疑我，皇马和葡萄牙国家队的人，他们现在有理由改变自己的想法了。我们赢了一切。”

　　So it has been an amazing year and I am very happy with it. I want to thank my teammates from the national team and Real Madrid.

　　“所以今年真的是神奇的一年并且我对此倍感高兴。我想对我的国家队以及俱乐部的队友表示感激，是他们成就了我。”

（编辑：何莹莹）