Stars of Marvel and DC superhero films dominate list’s top ten with Chris Evans and Robert Downey Jr joint second

　　漫威与DC公司的超级英雄系列电影明星占据排行榜前十名，克里斯·埃文斯和小罗伯特·唐尼并列第二。

　　The 32-year-old actor appeared in films for Marvel, as well as The Jungle Book and Hail Caesar!

　　这位32岁的演员除出演过漫威电影外，还参演了《奇幻森林》和《 凯撒万岁》。

　　Scarlett Johansson has been named the top grossing actor of 2016 by Forbes magazine.

　　斯嘉丽·约翰逊被福布斯杂志评为2016票房明星冠军。

　　The US actor topped the list after her films brought in $1.2bn (?977m) globally over the past 12 months, with movies such as Captain America: Civil War and Hollywood satire Hail, Caesar!

　　这位美籍演员在过去一年来凭参演电影带来了12亿美元(9.77亿英镑)的全球总票房，代表作有《美国队长：内战》及好莱坞讽刺作品《凯撒万岁》。

　　Johansson, 32, edged out her Captain America co-stars Chris Evans and Robert Downey Jr, who tied for second place with $1.15bn each.

　　32岁的约翰逊以微弱优势胜出，并列榜单第二的是她在《美国队长》的搭档克里斯·埃文斯和小罗伯特·唐尼，两人票房总额均为11.5亿美元。

　　Forbes calculated the annual ranking using the global ticket sales of top actors’ films.

　　福布斯以这些明星演员出演电影的全球票房来计算每年的排名。

　　Briton Felicity Jones was ninth after making $805m at the box office, largely thanks to massive hit Rogue One: A Star Wars Story. It also took into account Jones’s part in mystery thriller Inferno and fantasy drama A Monster Calls.

　　英籍演员菲丽希缇·琼斯以8.05亿美元票房排第九位，这多半要归功于《星球大战外传:侠盗一号》的卖座。同时还要归功于琼斯参演的悬疑惊悚片《但丁密码》和奇幻电影《恶魔呼唤》。

　　The list was dominated by comic book and superhero films, with Suicide Squad stars Margot Robbie and Will Smith coming in at number four and 10 respectively and Deadpool’s Ryan Reynolds at eight.

　　排行榜被漫画电影和超级英雄电影占据，《自杀小队》主演 玛格特·罗比和威尔·史密斯分别排第四和第十，而《死侍》主演瑞安·雷诺兹排第八。

　　Batman v Superman: Dawn Of Justice actors Amy Adams, Ben Affleck and Henry Cavill were in fifth, sixth and seventh place.

　　《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》主演艾米·亚当斯，本·阿弗莱克和亨利·卡维尔分别位居第五、第六和第七。

　　Earlier this month, the business magazine named Evans the best value actor of the year, with his recent films returning $135 for every dollar he is paid. On that list, Johansson came third.

　　本月月初，一家商业杂志将埃文斯誉为年度最具价值演员。在他近期参演的电影中，投资在他身上的一美元有高达135美元的回报。在该榜单中，斯嘉丽排第三名。

（编辑：何莹莹）