本周，位于斯德哥摩尔(瑞典)的诺贝尔文学奖颁奖仪式上，鲍勃•迪伦并没有亲自出席。(我们就当他对领奖这一事件有着不好的过往吧。)虽然缺席了典礼，但是他为瑞典学院写了一篇恰到好处的演讲稿，为此次典礼画下了圆满的句号，该稿由美国驻瑞典大使代为朗读。

　　在演讲稿中，迪伦承认他“花了很久才消化了”这个为他带来极大荣誉的“意外惊喜”，并且开玩笑说，如果有人曾告诉他，他有那么一丝丝希望获得诺贝尔奖，那他就可能认为那会“和他站在月球上的几率差不多。”以下你可以阅读他的整篇演讲，满满都是对诺贝尔基金会的感激和赞美。

　　大家晚上好。在此，我向瑞典学院所有的成员以及今晚所有到场嘉宾致以最热烈的问候。

　　很抱歉此时此刻未能和你们在一起，但请相信，我的精神和你们同在，并且我也非常荣幸获得这个声望卓著的奖项。被授予诺贝尔文学奖是我从未想象过的事情，更甚至，我从未预见过它的到来。在我还小的时候，对于那些被认为值得获得这项奖项的人的作品，我就已经熟知、阅读并充分吸收了，例如吉卜林、萧伯纳、托马斯·曼、赛珍珠、加缪、海明威。这些文学巨匠的著作，在课上被不断讲授，在世界各地的图书馆中陈列，在人们虔诚的谈论中被提及，它们总是给我留下深深地印象。而现在我加入了这样一种名单，我的心情难以言表。

　　我不知道这些作家是否想过要得到诺贝尔奖，但我猜测，在这世界上无论是谁写了一本书，一首诗，或者一部戏剧，可能在他们的内心深处，都怀揣着这个不能言说的梦想。这梦想或许被掩藏的如此之深，以致他们自己没有意识到它的存在。

　　如果有人曾告诉我，我有那么一丝丝希望获得诺贝尔奖，那我就可能认为那会“和我站在月球上的几率差不多。”事实上，在我出生的时候，甚至是过后的那几年中，世上没有人对我说过，我优秀的足以获得诺贝尔奖。所以，我意识到我现在是在一个非常少数的群体中了，保守说的话。

　　当我收到这个消息的时候，我正在世界巡演，所以我也花了好一会儿去消化这个消息。随后，我想到了莎士比亚，那位伟大的文学家。我猜想他认为自己是一位剧作家。也就是说，他可能并没有想到他在创作文学。他的文字是为舞台而生的，是为了表达，并非阅读。当他写《哈姆雷特》的时候，我认为他肯定是在想这些问题：“谁演这些角色比较合适?”“这段应该怎样在舞台上表现出来?”“故事背景真的要设在丹麦吗?”他的想象力以及野心毫无疑问是他脑海里最重要的部分，但这里也有很多世俗琐事需要考虑和处理。“资金到位了吗?”“赞助人的位置都安排的好吗?”“到哪里才能弄到一个人的头骨呢?”我打包票，最不可能出现在莎士比亚脑海里的问题就是：“我创作的是文学吗?”

　　当我少年时代开始写歌时，甚至当我因自己的能力开始小有名气时，我对这些歌的期望都十分有限。我觉得它们或许会出现在咖啡厅或酒吧，或许随后会出现在像卡内基音乐厅，伦敦帕拉斯剧院这些地方。如果再让我尽情想象的话，我或许会希望我的音乐被制作成唱片，然后在电台播放。在我脑海里，那真的就是大奖了。制作唱片然后在电台播放就意味着，你正在接触更多的群众，然后你也可以继续你的梦想。

　　当然，长久以来我按照自己的设定做着自己想要做的。我发行了几十张唱片，在全球举办了上千场演唱会。但我的歌曲才是我做所有事的核心。它们似乎在不同文化的人的生活中都找到了一席之地，对此我充满感激。

　　但这里我还想在说一件事。作为一名表演者，我不仅为5万人表演过，也为50人表演过，然后我可以告诉你们，为50人的表演其实更难。5万人会有单一的人格，但50人不会。50人，每个人都是独立的个体，独立的身份，自成一体。他们能更加清晰地接收信息。你的真诚以及它所反映出的你的才华和深度，都在经受考验。诺贝尔评委会的人数至少，我是很清楚的。

　　但是，和莎士比亚一样，我常常被音乐创作和日常杂事占据了大部分精力。“谁最适合唱这些歌?”“我选对了录音师录音吗?”“这首歌的调子对了吗?”即使过了400年，一些事情也从不会改变。

　　但我从来没有时间问过我自己：“我的歌算文学吗?”

　　所以，我确实很感谢瑞典文学院，包括花时间考虑这个问题，还有，最终给出了一个很好的回答。

　　致以我最纯真的祝福，

　　鲍勃·迪伦

（编辑：何莹莹）