They’ll always have Rhode Island. Taylor Swift and Tom Hiddleston have called it quits after three months of dating, multiple sources confirm exclusively in the new issue of Us Weekly.

　　他们将永远拥有罗德岛州。泰勒·斯威夫特和抖森在约会三个月后分手，据最新一期《美国周刊》多个独家消息确认。

　　She was the one to put the brakes on the relationship, a source close to the couple tellsUs. "Tom wanted the relationship to be more public than she was comfortable with. Taylor knew the backlash that comes with public displays of affection but Tom didn’t listen to her concerns when she brought them up." Now that they’ve split, the source says, Hiddleston is "embarrassed that the relationship fizzled out."

　　霉霉提出的分手，据两人的好朋友告诉记者。“汤姆希望两个人的关系更加公开，泰勒则觉得不舒服。泰勒深知向公众展示恋情会引起强烈的反应，但汤姆没有考虑她的担心，于是泰勒提出了分手。”所以他们现在已经分手了，情报说，汤姆对二人关系的最终失败感到难堪。

　　Indeed, though the two were hot and heavy early on, things became strained when Hiddleston went to Australia to film Thor: Ragnarok and Swift stayed stateside. As Us previously reported, they had their first blowout fight in August. "It was an intense start," a Hiddleston insider says of their whirlwind romance. "No one can keep that kind of momentum going." Adds the source close to the couple: "They get along great and will remain friends, but they just don’t see it working romantically right now."

　　虽然一开始两人的恋情确实发展迅速，但后来抖森去了澳洲拍电影《雷神：诸神黄昏》，霉霉留在美国，二人的关系一度紧张。据《美国周刊》早期报道，两人第一次爆发争吵是在八月份。“恋情开始得轰轰烈烈，”一位抖森的熟悉内情者评价他们旋风般的恋爱。“没有人能留住这份爱的势头。”熟悉二人的情报人补充道：“他们相处的很好，会继续做朋友，但是现在他们之间已经没有爱情的情愫了。”

　　Swift, 26, moved on with the British hunk, 35, just two weeks after breaking up with ex-boyfriend Calvin Harris in June.

　　7月，26岁的霉霉在和前男友Calvin Harris分手两周后，紧接着恋上35岁的英国帅哥抖森。

　　Hiddleston and Swift first flirted at the 2016 Met Gala in May, then shocked the internet when they were spotted kissing on a beach in Rhode Island in June. “They were all over each other — hugging and kissing — even though there were 20 people coming and going on the beach,” an eyewitness said at the time. "They looked like any young couple madly in love without a care in the world."

　　抖森和霉霉相识于2016年5月的纽约大都会博物馆慈善舞会，随后六月两人在罗德岛州热吻的照片震惊网络。“他们彼此不分你我——拥吻着，即使沙滩上还有20个人来来往往，”一位目击者说在那时，“他们就像一对疯狂陷入爱河的年轻情侣，不在乎世间的一切。”

　　After meeting each other’s parents, the duo then jetted off to Rome and Australia, where Swift sought support from Hiddleston after getting attacked by Kim Kardashian and Kanye West. “Tom is really being so supportive and telling her to be calm,” a source toldUs at the time.

　　在见过双方的家长后，两人又飞往罗马和澳大利亚，霉霉在那里向抖森寻求支持因为金·卡戴珊和侃爷的攻击。“汤姆十分支持泰勒，告诉她要保持镇定。”消息来源说。

　　Back in July, the actor confirmed his relationship with Swift to The Hollywood Reporter,denying rumors that it was a publicity stunt. “Well, um, how best to put this? The truth is that Taylor Swift and I are together and we’re very happy. Thanks for asking,” Hiddleston told THR. “That’s the truth. It’s not a publicity stunt.”

　　7月，演员抖森在《好莱坞报道》上确认了二人的恋人关系，否认谣言称二人只是在宣传炒作。“怎么说才好呢?事实就是我和泰勒在一起了，两个人都很开心。谢谢大家的询问。”抖森告知《好莱坞报道》。“这就是事实，不是什么宣传炒作。”

　　The pair eventually returned to Los Angeles on July 22 and were last spotted dining at Santa Monica’s Hillstone restaurant on July 28. Swift was seen sans Hiddleston leaving a workout in NYC on Wednesday, August 10.

　　这对情侣最后在7月22日回到洛杉矶，7月28日，两人被拍到在圣莫尼卡的Hillstone餐厅共进晚餐。8月10日周三，泰勒被看见独自一人在纽约市做锻炼，身边并没有抖森。

　　The pop superstar has been out solo on other occasions since then, too. One day before reporting for jury duty in Nashville, she attended Blake Lively’s dual baby shower and 29th birthday party at Bedford Post Inn in New York City on August 28.

　　此后，这位流行巨星曾多次独自出现在其他场合。在纳什维尔履行陪审团义务的前一天，泰勒在纽约的贝德福德邮政酒店，参加了布莱克莱弗利的新生儿祝福的和她29岁的生日派对。

　　As Us exclusively revealed, Hiddleston, at one point, was planning to propose to the pop star. "[He] has been a dream come true," a Swift source previously told Us. "He’s so romantic, classic and chivalrous, and he’s doing everything right.… She would definitely say yes."

　　据《美国周刊》独家揭露，抖森曾打算向泰勒求婚。“他一直希望能梦想成真，”知情人士告诉记者。“他很浪漫，优雅又彬彬有礼。他每件事情都做得很好。泰勒肯定会答应的。”

（编辑：何莹莹）