After years of hide-and-seek with the media, actress Shu Qi and director Stephen Fung (冯德伦) came out as a couple and announced their marriage on Saturday (Sept 3).

　　在和媒体进行了多年的捉迷藏游戏之后，演员舒淇在9月3日星期六公布了自己和导演冯德伦的恋情和婚讯。

　　Shu Qi, 40, and Fung, 42, tied the knot in Prague, where he is directing her in The Adventurers, a treasure hunt movie also starring Jean Reno and Andy Lau, said the report.

　　40岁的舒淇和42岁的冯德伦，把他们的婚礼地点选在了布拉格。据悉冯德伦正在布拉格导演一部寻宝电影《The Adventurerers》，演员有舒淇、让·雷诺、刘德华。

　　The newlyweds said in a press statement: "We've known each other for 20 years and been in love for four years. Yes, we've decided to be entangled with each other for life."

　　这对新婚恋人告诉媒体：“我们彼此已经相识20年、恋爱4年了。是的，我们决定彼此纠缠一生。”

　　They thanked their fans, and added: "You can miss anything, but don't miss out on the one who loves you."

　　他们感谢了粉丝们的祝福，还说：“你什么都可以错过，但不要错过那个爱你的人。”

　　Nipping baby rumours before they could bud, the statement concluded: "PS we're currently not pregnant".

　　为避免怀孕谣言，他们还声明：“P.S.目前尚未怀孕。”

　　Shu Qi also released wedding photo. She did not say when she married Fung, but revealed that her H&M wedding dress was sent by the retailer two years ago, and that the photos were taken last week.

　　舒淇还公布了婚纱照。她没说自己什么时候嫁给冯德伦的，但透露自己的婚纱是H&M两年前送来的，婚纱照是上周拍摄的。

　　Shu Qi is one of Asia's top leading ladies, starring in acclaimed movies such as Hou Hsiao-hsien's The Assassin, which won eight awards at the 10th Asian Film Awards.

　　舒淇是亚洲顶尖的女演员，她参演的电影广受好评，比如舒淇主演、侯孝贤导演的《刺客聂隐娘》在第10届亚洲电影大奖中获得八大奖项。

（编辑：何莹莹）