新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
《亲爱的翻译官》开播 这些bug你找到了吗？
2016-05-26 17:08
来源：沪江
作者：
3.做同传不带纸笔
同声传译是一个非常高大上的职业，译员要在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众，多见于大型研讨会和国际会议，同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。在做同传时，是一定要做笔记的，外交部的每位译员甚至都有量身定做的笔记本来方便他们记笔记。
贴士：
The purpose of interpreting notes is not to transcribe the speech verbatim. Interpreting notes are not a form of shorthand. Their purpose is to write minimal notes which will, at a quick glance, elicit in the interpreter's mind the intent of an oral communication so that it can be re-expressed in a different language.
口译笔记的目的并不是把说话者的话语逐字逐句全部记录下来，也不是速记的一种形式，而是写下一些简短的笔记，能够让你稍微看上一眼就能得出译员对这段口头对话的主旨的理解，并且将其用另一种不同的语言复述出来。
