艾玛·沃特森决定息影一年，专注于两件事：读书和推动一个名为HeForShe的性别平等运动。

　　这位《哈利·波特》的女演员和女性主义者贝尔·胡克斯参加《Paper》杂志的采访时表示，她将息影一年，接受继续教育并致力于推广HeForShe性别平等运动。“我将息影一年并专注于两件事，这也是我个人发展计划的一部分。甚至有想过参加一年的性别学习，但是后来我意识到，我需要通过阅读来学习更多的内容，才能与人更好的交流。”

　　HeForShe运动于1月份开始，艾玛招募了10位CEO作为IMPACT战士，并将内部组成公之于众。“那么，有CEO男女比例是多少，薪酬的差距有多大?我们会将这些数据透明化，这是前所未有的。像沃达丰，联合利华，特百惠这样的大型公司将会站在媒体前，承认他们的公司里存在这样的问题，并谈一谈将如何像HeForShe这样解决问题。”

　　艾玛将会旅行并实地考察，访学，并为HeForShe推出网站。别担心，艾玛不会亏待自己的。她承认她的个人目的之一是完成瑜伽三级禅修课程。所以，艾玛不仅可以教授你现代女性主义，还可以边做瑜伽边传授。明白了吗，女孩们?

　　Emma Watson is taking a year off acting to focus on two things: reading and furthering her HeForShe gender equality campaign.

　　The Harry Potter actress revealed in an interview with fellow feminist bell hooks for Paper Magazine that she's taking a year off from acting to increase her education and the reach of her HeForShe organization. "I'm taking a year away from acting to focus on two things, really. My own personal development is one," she said. "I almost thought about going and doing a year of gender studies, then I realized that I was learning so much by being on the ground and just speaking with people and doing my reading."

　　The work with HeForShe already began in January when Watson recruited 10 CEOs to be IMPACT champions and release the internal makeup of their companies for public review. "So how many CEOs are male or female, the gender wage gap. We'll be making all of these statements completely transparent, which is huge. It's never been done before," Watson said. "So big companies like Vodafone, Unilever and Tupperware will be standing up to the media and really acknowledging the issues within their own companies and talking about how they are planning to address these issues as HeForShe IMPACT champions. "

　　The actress will also be taking time for travel and "field trips," an arts week, a university tour as well as launching a new website for HeForShe. Don't worry, Watson will still be making time for personal treats as well. She admits that one of her personal goals is to complete her yoga level 3 for meditation teaching. So not only can Watson school you on modern feminism, but also she can do it while in a very calm headstand. Get it, girl.

（编辑：何莹莹）