Actor Alan Rickman, known for films including Harry Potter, Die Hard and Robin Hood: Prince of Thieves, has died at the age of 69. The star had been suffering from cancer, a statement said.

　　演员艾伦·里克曼昨日去世，享年69岁。他曾经参演《哈利波特》、《虎胆龙威》以及《罗宾汉之盗贼王子》等。声明称，他一直饱受癌症折磨。

　　He became one of Britain's best-loved acting stars thanks to roles including Professor Snape in the Harry Potter films and Hans Gruber in Die Hard.

　　他曾在《哈利波特》中扮演斯内普教授，还在《虎胆龙威》中扮演汉斯·格鲁伯，这些角色使得他成为英国最受喜爱的演员之一。

　　Harry Potter author JK Rowling led the tributes, describing him as "a magnificent actor and a wonderful man". She wrote on Twitter: "There are no words to express how shocked and devastated I am to hear of Alan Rickman's death."She added: "My thoughts are with [Rickman's wife] Rima and the rest of Alan's family. We have all lost a great talent. "

　　哈利波特作者JK罗琳首先发表哀悼，她将里克曼称为“一位伟大的演员和一个不平凡的男人”。她在推特上写到：“听到艾伦·里克曼去世的消息时，我内心的震惊和难过无以言表。”她还说：“我和瑞玛(里克曼的妻子)以及艾伦的家人感同身受。我们都失去了一位伟大的天才。”

　　Emma Thompson, who appeared with Rickman in productions including Love Actually and The Winter Guest, said he was "the finest of actors and directors" and "the ultimate ally". She wrote in a statement: "Alan was my friend and so this is hard to write because I have just kissed him goodbye."What I remember most in this moment of painful leave-taking is his humour, intelligence, wisdom and kindness.

　　曾和里克曼一同出演过《真爱至上》和《冬日访客》等影片的艾玛·汤普森说：“里克曼是最出色的演员和导演，也是一位终极拍档。”她在声明中写到：“艾伦是我的好友，我真的难以起笔因为我刚刚才同他吻别!”在这个悲痛的离别时刻，我唯一记得的便是他的幽默、机智、聪慧和善良。”

　　Emma Watson said:"i'm very sad to hear about Alan today.I feel so lucky to have worked and spend time with such a special man and actor.I'll really miss our conversation.RIP Alan.We love you.

　　艾玛·沃特森说：“听到艾伦过世的消息我很难过。和如此特别的男演员一起工作、一起共度时光，我感到很荣幸。真的很怀念我们一起聊过的天。安息吧，艾伦。我们爱你。

　　Harry Potter star Daniel Radcliffe said Rickman was "undoubtedly one of the greatest actors I will ever work with".

　　《哈利波特》主演丹尼尔·雷德克里夫说：“毫无疑问，里克曼是我曾经合作过的最伟大的演员之一”。

　　他不属于伏地魔的一方，亦不属于邓布利多的一方，那么多年来，只有一个女人的印刻在他心底……

　　他有个夙愿：80岁的时候家人在旁暖炉围抱——而离他愿景的那一天，还差了11年，他竟没能等到。

　　“After all this time?"

　　"Always." QAQ

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）