看《鬼吹灯之寻龙诀》学英文单词：罗盘、粽子怎么说！
2016-01-04 15:05
来源：互联网
作者：
罗盘 Compass
罗盘又叫罗经仪，是常用于风水探测的工具。罗盘主要由位于盘中央的磁针和一系列同心圆圈组成，每一个圆圈都代表着中国古人对于宇宙 大系统中某一个层次信息的理解。片名寻龙诀，即是胡爷每次拿着罗盘默念的口诀，出自《十六字阴阳风水秘术》：“寻龙分金看缠山，一重缠是一重关，关门如有 八重险，不出阴阳八卦形。”
蜡烛 Candle
凡开大墓，必先在墓室东南角点上一支蜡烛，若蜡烛熄灭，则必须将明器原样放回，“鸡鸣灯灭不摸金”。
天鹅下蛋 Swan lays an egg
分金定穴，天鹅下蛋，这是摸金校尉独有技能。观天星，辨主墓，从天而降，而后全身而退。
彼岸花 Equinox Flower
《寻龙诀》的故事某种程度上是因彼岸花为线索展开，它是契丹公主奥古的标志，传说中能够穿越阴阳两界让人死而复生(bring dead to life)。英文equinox是昼夜平分点的意思。春/秋分在英文中也叫做equinox。
粽子 Zombie
此粽子非彼粽子，在我国盗墓系小说中，粽子是僵尸的代称。
飞虎爪 Steel grappling hook
由精钢打造，前边有五个钢爪，可以远距离取物，也可以做暗器使用。胡八一专用。
金刚伞 Steel umbrella
摸金一派的倒斗利器，精钢打造，内设各种机关暗器。Shirley杨专用。
工兵铲 Tri-fold shovel
工兵铲的功能等同于洛阳铲，用于掘墓。铲上带出的地下土可用于分析辨别古墓的年代、格局等。这是王凯旋的主要工具。
黑驴蹄子 Black donkey's hoof
这是王胖子对付粽子的工具，使用方法是直接塞入粽子口中，用途是辟邪(ward off evil)，防止尸变。
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（编辑：何莹莹）
|
|
|
|
