新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文
英剧《德伯家的苔丝》经典台词2（中英对照）
2015-09-11 16:54
来源：新东方在线
作者：
Will you dance with us, sir?
你要和我们跳舞吗 先生
What's one among so many?
可你们有这么多人
Well, then you must choose!
那你就选一个呀
May I?
可以吗
Angel, enough now!
安琪尔 差不多了
Come along, Angel.
走吧 安琪尔
It will be dark soon!
天快黑了
There you are!
你回来啦
Oh, Tess, such news, such wonderful news.
噢 苔丝 有个消息 有个好消息
We have been ignoble!
苦日子就要到头了
The Durbeyfields are the greatest gentlefolk in the county.
德北菲尔德是郡上血统最高贵的家族
We have monuments and vaults and crests and all...
我们有传家宝有祖坟还有盔饰
Look. Here. Here is the proof.
看 这就是证据
A spoon, Mother?
这是个勺子 妈妈
With our crest, our old family crest!
这是家族盔饰 我们古老家族的盔饰
Knights of the Royal oak, do you see?
皇家橡树爵士 看见了吗
Is this why Father made such a moment of himself this afternoon?
爸爸下午就是因为这个才出洋相的吗
Partly, and partly on account of his heart.
部分原因 部分是因为他的心脏
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（编辑：何莹莹）
|
|
|
|
