William Shatner and George Takei

　　威廉·夏特纳与乔治·竹井

　　The feud between these former Star Trek co-stars dates all the way back to their days on set, apparently. George Takei has said that William Shatner would ignore him and generally hog the spotlight from the rest of the ensemble cast.

　　这两位前《星际迷航》的合作演员的纠纷当然还得追溯到当时拍摄《星际迷航》的时候。George指责William，说他经常无视自己，还老是抢其他演员的镜头。

　　Bad blood continues to this day. In 2008, Shatner said in an interview that he hadn’t been invited to Takei’s wedding, saying Takei suffered from some kind of "psychosis.” Takei later responded that he had invited Shatner to his wedding and suggested that the former Captain Kirk’s video was probably more about viral promotion for his talk show Raw Nerve.

　　两人的过节维持到现今。在2008年，William在一次访谈中说道此前他没有受邀参加George的婚礼，还说George那时候”精神有点问题。“George随后便回击，说他明明邀请了William去他的婚礼，还暗示这位柯克舰长的扮演者所胡说的一切只是为了为他的脱口秀《Raw Nerve》博关注度罢了。

　　“It’s not tension, it’s all coming from Bill,” Takei told the New York Times in June. “Whenever he needs a little publicity for a project, he pumps up the so-called controversy between us.”

　　George在6月告诉《纽约时报》说：”这并不是我们之间的矛盾，而都是钱的问题，每当他想为博取关注度的时候，他就把我们俩之间所谓的“矛盾”搬出来说事。”(小编具体情况并不了解，此处“Bill”查不出竹井想表达的意思，如理解错误还请纠正，谢谢)