Every year, the list of high-profile hosts and performers for the Grammys is astounding, and this year will be no different.

　　每年在出席格莱美奖的主持人和表演者的名册上出现的都是大腕级的人物，令人又惊又喜，今年也不例外。

　　LL Cool J to Host 2015 Grammys

　　詹姆斯·托德·史密斯主持2015格莱美盛典

　　A familiar face is returning as Grammys host. LL Cool J will once again serve as emcee for music's biggest night. The rapper-actor has presided over 10 Grammy shows, including serving as host for the Grammy Awards every year since 2012.格莱美奖将迎来一位观众熟悉的主持人。

　　LL Cool J 将再次担当这场音乐盛宴的司仪。这位说唱表演者已经主持了10多场格莱美典礼，自2012年以来每届格莱美奖都是由他主持的。

　　LL Cool J said: "I'm thrilled to again be part of music's biggest night. The performances and moments you see on the Grammy stage are nothing less than amazing throughout the years and this year's show is shaping up to be one you will never forget."

　　LL Cool J 说道：“我感到非常兴奋，能够再次参加这场音乐界最大的盛典。历年来、在格莱美的舞台上上演的那些演出和精彩瞬间都惊艳无比，而今年的盛典更将让你永生难忘。”

　　Performers Include Madonna, Ariana Grande, Ed Sheeran, & More

　　表演者包括Madonna, Ariana Grande, Ed Sheeran等大牌明星

　　On Tuesday, the Grammy Awards began listing their live performers for 2015, and some of the singers include Madonna, Ariana Grande, Ed Sheeran, AC/DC, and Eric Church. Better yet, these are only a few of the amazing singers, rappers, and rockers who will be bringing their musical stardom to the Grammy Award stage.

　　本周二，格莱美奖评委会开始陆续公布2015年参加现场演出的艺人名单了。演唱者包括Madonna, Ariana Grande, Ed Sheeran, AC/DC和Eric Church。更棒的是，上述只是将在格莱美奖的舞台上一展其音乐才华的华丽歌手，说唱者，摇滚歌星中的一小部分。

　　The decision to announce only a partial list may be a marketing ploy to draw attention to some of the biggest names in popular music right now, but there is some speculation that the network is still struggling over who to bring aboard. Beyoncé is a definite option, if not for her concert following the Grammy Awards.

　　评委会决定只公布部分名单，以此为一种宣传策略，将人们的注意力集中到当今流行音乐界一些最大牌的艺人身上。不过也有猜测认为，主办电视台仍在为让谁登台献艺而考虑纠结。Beyoncé本应是不二的选择，可是她可能因为紧随格莱美奖典礼之后的演唱会而缺席。

　　This will be the first time that the Grammys are bringing Ariana Grande on stage, but veterans like Madonna and Ed Sheeran will be happy to coach her through it.

　　今年的格莱美奖典礼上Ariana Grande将首次出席，Madonna 和Ed Sheeran等熟面孔会很乐意在她首次登台之际陪伴左右。

　　Fans should remember to tune into the ceremony on February 8th.

　　粉丝们要记得在2月8日准时收看这届颁奖典礼哦!

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）