Jane Wilde was married to the professor for 30 years, helping him defy doctors who gave him only two years to live after he was diagnosed with Motor Neurone Disease as a 22-year-old Cambridge graduate.

　　简·怀尔德与霍金的婚姻长达30年。霍金22岁刚从剑桥毕业时被医生诊断为运动神经元疾病，并被判生命只剩下两年的时间。是简•怀尔德帮助霍金一起打破了医生的这个预言。

　　Now she has spoken about the severe problems caused by his growing renown, the pressure she came under to idolise him and her guilt at relying on their son Robert to care for his father when the boy was only ten.

　　日前怀尔德在一次访谈中讲述了在霍金成名的过程中，他们婚姻出现的问题、她身为大众科学偶像的妻子的压力，以及对让当时只有10岁的儿子罗伯特帮忙照顾父亲的内疚。

　　Her decision to leave Professor Hawking for choirmaster Jonathan Jones is also discussed in an interview with Radio Times, given to mark the release of the film The Theory Of Everything based on her memoir Travelling To Infinity and starring Eddie Redmayne as Hawking and Felicity Jones as Jane.

　　访谈中，她还谈到了离开霍金、和唱诗班指挥乔纳森·琼斯在一起的一些事情。本月，以她和霍金为原型、改编自她的回忆录的电影《万物理论》在影院上映，该片两位主要角色由演员埃迪·雷德梅恩和菲丽希缇·琼斯分别出演。

　　Miss Wilde, 70, said ‘the goddess Physics’ became ‘Stephen’s idol’ and he would sometimes spend ‘a whole weekend in his wheelchair, elbow resting on his knee like Rodin’s Thinker. He wouldn’t take any notice of the children, or of me, and I would become very worried’.

　　今年70岁的简·怀尔德说，物理是霍金的女神和偶像，“他有时会花上整整一周的时间坐在轮椅中，摆出像罗丹的思想者雕塑那样的姿势思考。他对我或孩子们都不在意，我对此非常担心。”

　　In 1988, shortly after the publication of his book A Brief History Of Time, which has sold 10million copies in 40 languages and in which he explains how our universe began, Miss Wilde said ‘life became very complicated.

　　1988年，霍金的讲述宇宙如何起源的著作《时间简史》出版后，立刻被译成40多种语言，销量达到1000万，但怀尔德却说“生活从这时候开始混乱了。”