Well, that was traumatic. Not that we’ve come to expect anything less from “Game of Thrones,” but the epic season five finale “Mother’s Mercy” was anything but merciful. Multiple main character deaths, major changes of the status quo, and nearly the entirety of George R.R. Martin’s books finished and done.

　　好吧，这是一场创伤。不是我们对“权力的游戏”不抱期盼了，而是宏大的第五季最后“母亲的仁慈”一点也不仁慈。众多主要人物的死亡，现状的重大改变，马丁的书几乎全部完成了。

　　When season six picks up (presumably in 2016), we’ll be offic

　　ially in uncharted territory. With that in mind, here’s every bur

　　ning question we have left after season five, most of which can b

　　e boiled down to whether anyone is going to be left alive when w

　　e pick up again:

　　当第六季继续时(大约在2016年)，我们将正式进入未知领域。这样想了以后，有许多第五季留下的吸引人的问题，大部分都可以被归结为当第六季来临时这个人是否还活着：

　　1:Will Tyrion be Groundhog’s Day-ing?

　　提利昂的春天就要来了吗?

　　When we left off, Tyrion is now ruling Meereen with Grey Worm and Varys by his side. Last time the exiled Lannister was in charge, he saved King’s Landing, but at the expense of his face, reputation, love, and nearly life. Granted, there he had to deal with Joffrey and Cersei; but here he has the Sons of the Harpy and — as pointed out — a serious language barrier.

　　剧末的时候，提利昂正在掌管弥林，身边是灰虫子和瓦里斯。上一次这个被放逐的兰尼斯特也是在掌管，他挽救了国王的土地，但是代价是他的脸，名誉，爱情和几乎失去性命。当然，在那里他需要对付乔佛里和瑟熙，但是在这里他的对头是鹰身女妖之子——需要指出的是—他们之间还有严重的语言障碍。

　　So can Tyrion rule effectively while Dany is gone? I mean, probably, right? He’s actually very good at it, and despite certain problems, will most likely finally come into his own.

　　所以丹尼莉丝走后提利昂能够有效地统治好弥林吗?我的意思是，也许，对吗?他其实非常擅长统治国家，尽管存在一些问题，最终很可能会成为他自己的问题。

　　2:Is that it for Cersei?

　　对瑟熙来说就这样了吗?

　　Did you see that look in her eyes as the “mysterious” new Kingsguardman carried her away? Hell no, she ain’t done, she’s just getting started. She’s got an evil Maester, a Frankenstein monster stronger than anything this side of a White Walker, the ear of the King and vengeance to spare. If anything, being brought to her lowest point just means that Cersei is about to climb higher than she’s ever gone before.

　　当“神秘的”新御林铁卫把瑟熙带走时候，你看到她的眼神了吗?天哪不会吧，她还没结束，她只是刚刚开始。她已经得到了一位邪恶的学士，一个比任何异鬼都强壮的弗兰肯斯坦怪物，王位和复仇环绕耳边。如果有什么东西把她带到了最低点，那就意味着瑟熙会爬的比她曾经去过得地方都高。