新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文

西藏唯一确诊病例治愈出院(双语)

2020-02-13 10:20

来源:中国日报

作者:

  今天下午,西藏唯一确诊新冠肺炎病例张某某,办理完所有治愈出院手续,离开西藏自治区第三人民医院。

  The only patient infected with the novel coronavirus in Northwest China's Tibet autonomous region was discharged from hospital after an 18-day treatment Wednesday afternoon.

  据西藏自治区第三人民医院肺二科主任、救治组组长花德米介绍说,该病例2月9日第一次检测结果为是阴性,2月11日重新检测结果依然是阴性,目前包括CT等临床证据都显示已病愈,临床组经过讨论并上报医院和西藏自治区卫健委,经过自治区和上海北京专家评估后,该病例达到治愈出院标准。

  After receiving treatment, the patient's temperature has returned to normal for 14 days, and two nucleic acid tests had negative results. In accordance with the country's latest novel coronavirus pneumonia diagnosis and treatment scheme and consultation of an expert team, the patient has met the standard of cured and can be discharged from hospital.

  张某某表示:“当时得知自己确诊为新冠肺炎时,心里压力很大,心情十分低落。是医护人员给予了我无微不至的照顾,衷心地感谢第三人民医院的医生护士,感谢关心帮助我的西藏人民,愿西藏的明天会更加美好!”

  "When I learned that I was a confirmed case, I felt great stress and was very upset. The medical staff gave me meticulous care. I sincerely thank the doctors, nurses and the Tibetan people," the patient said.

  患者张某某,34岁,男,湖北随州人。1月22日至24日经由武昌乘火车到达拉萨市。1月25日因咳嗽、发热、乏力等症状自行前往自治区第三人民医院就诊,随即被收住入院并接受隔离治疗。

  The patient, 34, is from the city of Suizhou, Hubei, the hardest-hit province. He traveled from the city of Wuhan, Hubei, to Lhasa, capital of Tibet by train from Jan 22 to 24.

  On the evening of Jan 25, the traveler developed symptoms of cough and fever, and later went to the designated medical institution in the region and was hospitalized.

  1月29日,张某某被确诊为新冠肺炎,成为西藏首例新冠肺炎确诊病例。

  He was confirmed to be infected with the new virus on Jan 29 and was also the first and only confirmed case in the region.

  1月29日,西藏自治区启动重大突发公共卫生事件Ⅰ级响应。

  截至2020年2月12日14时,西藏自治区累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例1例。现有确诊病例0例,重症病例0例,死亡病例0例,出院病例1例。

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语第一册完整版单词

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词