新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文

英国首相特雷莎·梅在议会不信任投票表决中涉险过关(双语)

2019-01-17 09:18

来源:CGTN

作者:

  北京时间今日凌晨,英国议会下议院议员对特雷莎·梅进行了不信任投票表决,结果为306票不信任、325票信任,特雷莎·梅首相及其领导的政府涉险过关。此前,英国议会下院投票否决了“脱欧”协议草案,英国反对党工党领导人科尔宾随即提起对政府的不信任动议。

  British Prime Minister Theresa May survived a no-confidence vote in Parliament on Wednesday to remain in office — but saw more of her power ebb away as she battled to keep Brexit on track after lawmakers demolished her European Union divorce deal.

  May won a narrow victory, 325 votes to 306 votes, on an opposition motion seeking to topple her government and trigger a general election.

  Now it's back to Brexit, where May is caught between the rock of her own negotiating red lines and the hard place of a Parliament that wants to force a radical change of course.

  After winning the vote, May said she would hold talks "in a constructive spirit" with leaders of opposition parties and other lawmakers, starting immediately, in a bid to find a way forward for Britain's EU exit.

  Legislators ripped up May's Brexit blueprint Tuesday by rejecting the divorce agreement she has negotiated with the EU over the last two years. That it would lose was widely expected, but the scale of the rout — 432 votes to 202, the biggest defeat government defeat in British parliamentary history — was devastating for May's leadership and her Brexit deal.

  Opposition Labour Party leader Jeremy Corbyn responded with the no-confidence motion, and urged the government to "do the right thing and resign."

  May, who leads a fractious government, a divided Parliament and a gridlocked Brexit process, said she was staying put. May said an election "would deepen division when we need unity, it would bring chaos when we need certainty, and it would bring delay when we need to move forward."

  The government survived Wednesday's vote with support from May's Conservative Party and its Northern Irish ally, the Democratic Unionist Party. Many pro-Brexit Conservatives who voted against May's deal, backed her in the no-confidence vote to avoid an election that could bring a left-wing Labour government to power.

  Had the government lost, Britain would have faced a snap election within weeks, just before the country is due to leave the European Union on March 29.

  Political analyst Anand Menon, from the research group U.K. in a Changing Europe, said May had a remarkable ability to soldier on.

  "The thing about Theresa May is that nothing seems to faze her," he said. "She just keeps on going."

  May's determination — or, as her foes see it, her inflexibility — might not be an asset in a situation calling for a change of course. The prime minister has until Monday to come up with a new Brexit plan.

  May promised to speak to lawmakers from across the political spectrum. But she also said any new Brexit plan must "deliver on the referendum result," which May has long interpreted to mean ending the free movement of workers to Britain from the EU and leaving the EU's single market and customs union.

  Many lawmakers think a softer departure that retained single market or customs union membership is the only plan capable of winning a majority in Parliament. They fear the alternative is an abrupt "no-deal" withdrawal from the bloc, which businesses and economists fear would cause turmoil.

  Labour lawmaker Ben Bradshaw accused May of being "in a total state of denial" about how radically her Brexit plan needed to change.

  Green party legislator Caroline Lucas said May's intransigence had led to the current crisis.

  "This is a national calamity of the prime minister's own making," Lucas said. "Today has to be the day when we start to change the conversation about Brexit."

  Faced with the deadlock, lawmakers from all parties are trying to wrest control of the Brexit process so that Parliament can direct planning for Britain's departure.

  But with no clear majority in Parliament for any single alternative, there's a growing chance that Britain may seek to postpone its departure date while politicians work on a new plan — or even hand the decision back to voters in a new referendum on Britain's EU membership.

  European leaders are now preparing for the worst, although German Chancellor Angela Merkel said there was still time for further talks. She told reporters in Berlin that "we are now waiting to see what the British prime minister proposes."

  But her measured remarks contrasted with the blunt message from French President Emmanuel Macron, who told Britons to "figure it out yourselves." He said Britain needed to get realistic about what was possible.

  "Good luck to the representatives of the nation who have to implement something that doesn't exist," Macron said.

  EU Brexit negotiator Michel Barnier said the bloc was stepping up preparations for a disorderly "no-deal" Brexit after Parliament's actions left Europe "fearing more than ever that there is a risk" of a cliff-edge departure.

  Economists warn that an abrupt break with the EU could batter the British economy and bring chaos at borders, ports and airports. Business groups have expressed alarm at the prospect of a no-deal exit.

  France's parliament on Wednesday adopted a law allowing for emergency measures, including extra customs officers, to deal with a "no-deal" Brexit.

  Investors appeared to shrug off both the rejection of May's deal and welcomed the survival of her government. The pound was up against the dollar early Wednesday and rose slightly further the no-confidence vote to $1.2880.

  May's deal was doomed by deep opposition from both sides of the divide over the U.K.'s place in Europe. Pro-Brexit lawmakers say the deal will leave Britain bound indefinitely to EU rules, while pro-EU politicians favor an even closer economic relationship with the bloc.

  The most contentious section was an insurance policy known as the "backstop" designed to prevent the reintroduction of border controls between the U.K.'s Northern Ireland and the Republic of Ireland, an EU member state. Assurances from EU leaders that the backstop is intended as a temporary measure of last resort failed to win over many British lawmakers.

  Irish Prime Minister Leo Varadkar said it was now up to opponents of the backstop "to come up with an alternative solution to honor their commitment to avoiding a hard border."

  Varadkar said if May's government was willing to shift some of its "red lines" in negotiations — such as leaving the customs union and EU single market — then the position of EU negotiators would also change.

  "The onus is on Westminster" to come up with solutions, Varadkar said.

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词