DETROIT -- San Antonio was already down eight points when the Spurs took a timeout around the midway point of the first quarter.

　　底特律讯 - 当圣安东尼奥马刺队在第一节中段暂停时，它已经落后活塞队8分。

　　Then, after a turnover led to a Detroit dunk, Spurs coach Gregg Popovich called another timeout, just 14 seconds after the first.

　　随后，在一次失误被活塞断球扣篮得分后，马刺队主教练格雷格波波维奇在第一节比赛结束仅仅14秒时，又再次暂停比赛。

　　"Just mental errors, mental errors defensively, and gave them some easy buckets," San Antonio guard Bryn Forbes said. "I don’t know if it was to slow the run, but kind of get our head on right -- kind of slow their pace there."

　　“只是由于意识错误，防守上的意识，让对手屡屡轻松上篮得分，”马刺后卫布林·福布斯说。 “我不确定是否要放慢跑动速度，而让我们的思路更清晰 - 这样去放慢些他们的进攻节奏”

　　The Spurs responded well after those early problems, taking the lead by halftime and cruising to a 119-107 victory over the Detroit Pistons on Monday night. DeMar DeRozan scored 26 points, and Popovich moved another step higher on the NBA’s career wins list.

　　在开局出现这些问题之后，马刺队做出良好调整，在半场结束时领先，并在周一晚上以119-107轻取底特律活塞队。德玛尔·德罗赞得到26分，而格雷格·波波维奇在NBA的职业生涯胜利场数榜上又上升一位。

　　Popovich now has 1,221 victories. He’s tied with Jerry Sloan for third place, trailing only Don Nelson and Lenny Wilkens.

　　波波维奇现在坐拥1221场胜利比赛记录。 他与杰里·斯隆并列第三，仅次于唐·尼尔森和兰尼·威尔肯斯。

　　"I thought after the first quarter, we competed well, we were sharper and we executed better," Popovich said. "We had a poor first quarter, but I thought we pulled it together and focused pretty well after that."

　　“我认为在第一节之后，我们打的更加激烈，我们更加敏锐，我们的表现更好，”波波维奇说。 “我们第一节表现不佳，但我认为我们齐心协力解决了问题并在之后专心比赛”

　　The Spurs trailed 19-9 after the second of those two timeouts, but they appeared to get the message. A 23-2 run spanning parts of the first and second quarters put the Spurs up 45-33.

　　在第二次暂停后，马刺打出了一个19-9的高潮，好像他们全队都接收到了调整信号一般。此后马刺在一二两节交汇时开始更是打出了23-2的高潮，之后马刺45-33领先。

　　It was relatively smooth sailing from there for San Antonio, which led 59-51 at halftime and 84-73 after three quarters.

　　之后马刺打的相对轻松自如，半场结束时以59-51领先，第三节结束时以84-73领先。

　　LaMarcus Aldridge scored 25 points for the Spurs. Blake Griffin scored 34 for Detroit, and Andre Drummond added 19 points and 14 rebounds.

　　拉马库斯·阿尔德里奇为马刺队拿下25分。 布雷克格里芬为活塞队砍下34分，安德烈·德拉蒙德拿下19分和14个篮板。

　　"Everyone talked about the regime ending in San Antonio, but they still have two Hall of Fame players in LaMarcus Aldridge and DeMar DeRozan and they are obviously a well-coached team," Pistons coach Dwane Casey said. "I thought we got off to a great start, but their second unit came in and speeded things up. We didn’t match it. We have to be able to pump the gas at the start of the second quarter."

　　“每个人都谈论说马刺队的‘王朝’已经覆灭，但马刺仍有拉马库斯·阿尔德里奇和德玛尔·德罗赞两位名人堂球员，仍然是一只训练有素的球队。”活塞教练德韦恩·凯西说道。“我们开局不错，但他们第二节开始就打出了一波快速进攻，打的我们措手不及，我们必须竭尽全力去招架。”

　　San Antonio was without forward Rudy Gay, out with a sprained left wrist, but the Spurs still won a season-high fifth straight game. Detroit has lost seven of nine.

　　马刺队本场虽然没有前锋鲁迪·盖伊在场(因为左手腕扭伤缺席)，但仍然加冕五连胜，取得了赛季新高。活塞在最近九场比赛中失利七场。

　　Popovich said Gay would likely miss the next two games as well.

　　波波维奇说盖伊可能也会缺席接下来的两场比赛。