A tourist is suing British Airways, claiming he suffered injury and loss of earnings from having to sit next to an obese passenger on a 12-hour flight.

　　一名游客起诉英国航空公司，称他在12小时的飞行中不得不坐在一名肥胖乘客旁边，导致乘机过程中身体受伤，影响了自己的后期收入。

　　Stephen Prosser, 51, from Penygraig, South Wales, told Pontypridd County Court on Friday that British Airways cabin crew ignored his warnings he would be injured if he was forced to sit next to the man, the Press Association reported.

　　据英国报业协会报道，51岁的斯蒂芬.普罗瑟来自南威尔士潘尼埃，上周五普罗瑟在庞特普里斯县法院表示，他当时告诉英航机组人员，若他被迫坐在这名肥胖男子的旁边，他将会受伤，然而机组人员却置之不理。。

　　Prosser, a freelance civil engineer, described the individual as being "extremely large," 6 feet 4 and more than 300 pounds.

　　普罗瑟是一名自由职业土木工程师，普罗瑟形容该乘客“非常大只”，身高有6英尺4英寸，体重超300磅。

　　He was that large that he had to force his buttocks between the arm rests of the seats, Prosser said.

　　“他太大只了，他不得不让臀部卡在座椅扶手之间”，普罗瑟说.

　　The man sat "with his knees wedged against the seat in front and the rest of his body was over spilling into my seat by some inches" on the flight from Bangkok to London in January 2016, Prosser said.

　　2016年1月普罗瑟从曼谷飞往伦敦，在航班上，那位胖乘客膝盖顶在前座背部，身体的其他部分超过了我的座位几英寸。”

　　I was immediately aware that this was going to be problematic for me and I could feel the weight of his pure bulk putting lateral pressure on my upper body. This forced me into a position of unnatural posture, PA reported him as saying.

　　“我立刻意识到这位胖邻座可能会给我带来麻烦，我感觉到他的身体重量给我上半身施加了侧压力，迫使我只能摆出一种别扭的姿势”，普罗瑟说。

　　Prosser, who is 5 foot 3, claims he suffered nerve damage and a pelvic injury, leaving him with a continual back spasm.

　　5英尺3英寸普罗瑟声称此次乘机导致自己神经和骨盆损伤，背部还出现持续痉挛。

　　He added that he had to visit a chiropractor for two years and to limit his work for three months.

　　他补充说，他必须接受脊椎指压治疗师的两年治疗，被迫将工作时间限制在三个月内。

　　Prosser said he complained to the crew but was told there were no other seats on the Boeing 777.

　　普罗瑟说，当时他已经向机组人员提出换座要求，但被告知这架波音777上没有其他座位。