US health officials say the workers with the highest suicide rates have construction, mining and drilling jobs. That was the finding of a report correcting an earlier study that mistakenly said farmers, lumberjacks and fishermen killed themselves most often.

　　美国健康署官员称从事建筑、采矿和钻探工作的工人自杀率最高。这份报告修正了之前一项错误的研究结果，即农民、伐木工和渔民自杀率最高。

　　The Centers for Disease Control and Prevention released a corrected study Thursday. CDC officials said the 2016 study’s mistakes included the misclassification of some workers as farmers instead of managers.

　　美国疾病控制与预防中心周四公布了一项修正后的研究。疾控中心官员表示，2016年的研究失误包括将一些工人误分类为农民而不是管理者。

　　The study looked at 22,000 people who died of suicide in 2012 and 2015 and what jobs they held. Men had the highest suicide rates.

　　这项研究调查了22000名在2012年和2015年自杀身亡的人以及他们从事的工作。男性的自杀率最高。

　　The 2015 suicide rate for men in construction and extraction jobs was 53 per 100,000. The second-highest rate was seen in men who worked in arts, design, entertainment and media.

　　2015年建筑和采掘行业的男性每10万人中会有53人自杀。其次是艺术、设计、娱乐和媒体领域工作的男性自杀率最高。