新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文

双语:巴黎发生恐袭,1死4伤!

2018-05-15 11:22

来源:CNN

作者:

  Paris (CNN) — The person who stabbed five people in Paris on Saturday night, killing one, yelled the Arabic phrase "Allahu Akbar," meaning "God is great," during the attack, city prosecutor Fran?ois Molins told reporters at the scene.

  CNN巴黎电 城市检察官Fran?ois Molins现场向各路记者介绍,周六晚上,一人在巴黎刺伤了5人,其中1人死亡。袭击过程中,他用阿拉伯语高呼“真主伟大”。

  Authorities have opened a terrorism investigation, he said.

  他表示,相关部门已经展开恐怖主义调查。

  Four people were wounded during the knife attack in the touristy 2nd arrondissement, or district, of Paris. It happened around 9 p.m. (3 p.m. ET) , a time when streets and sidewalks were filled with people.

  持刀袭击发生在游客常去的巴黎第二区,四人受伤。事发时间大约为晚上9点(美国东部时间下午3点),当时街头人潮拥挤。

  Two of the victims were gravely wounded and two others were lightly injured, police said.

  警方透露,两名受害者伤势严重,其他两人轻伤。

  The attacker, who French President Emmanuel Macron called a terrorist, is dead, according to police.

  据悉,袭击者已死亡,法国总统埃马纽埃尔·马克龙称他为恐怖分子。

  The media wing of ISIS claimed responsibility for the attack in a statement published online.

  伊斯兰国媒体在发布在网上的一份声明中宣称对此次袭击负责。

  The Amaq News Agency said "the person who executed the stabbing in Paris is a soldier of the Islamic State." The statement also said the assailant acted in response to calls to attack anti-ISIS coalition countries.

  Amaq通讯社表示,在巴黎展开持刀袭击的人为伊斯兰国的士兵。声明还称,袭击者的行为是为了响应袭击反伊斯兰国联国的呼声。

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

热搜关键词