苹果创始人史蒂夫-乔布斯(Steve Jobs)40多年填写的一份求职申请表将于下月拍卖，估值约5万美元。

　　A job application filled out by the late Apple co-founder Steve Jobs will go up for auction in March, and is expected to fetch more than US$50,000.

　　苹果公司已故的联合创始人史蒂夫.乔布斯填写的一份求职申请表三月份即将出售，拍卖价格有望超过5万美元。

　　Dating back to 1973, the application was filled out with a handful of simple phrases containing spelling errors. Yet it gives a glimpse into the interests and aspirations of young Jobs before he broke into the tech industry.

　　倒退到1973年，这份由简单句子组成的求职意向表还有一些拼写错误。但大致浏览就能发现年轻的乔布斯在进军科技行业之前的兴趣和抱负。

　　In the form, Jobs listed his special abilities as "electronics tech or design engineer," and wrote "yes" next to computer skills.

　　在这份表格里，乔布斯在特长一栏里填写的是:电子科技或工程设计，在电脑技术(会否)一栏写的是。

　　He responded "yes" to the question of whether the applicant had a driver’s license but when asked if he had access to a car, he wrote "possible but not probable."

　　申请人:史蒂夫.乔布斯;是否有驾照:有。 是否有汽车:没准儿(买得起)，但不是很想买。

　　The inventor of the iPhone wrote "none" next to the column "Phone."

　　这位iPhone手机的发明人在“是否拥有手机”一栏填写了“无”。

　　It is not known what position Jobs was applying for, or whether he got that job.

　　有关乔布斯当时应聘何职位以及最终是否得到了那份工作不得而知。

　　Jobs worked as a technician for game publisher Atari before he founded Apple with Steve Wozniak in 1976.

　　在1976年和史蒂夫.沃兹尼亚克创立苹果之前，乔布斯一直在游戏发行商Atari旗下做一名技术人员。

　　During his tenure at Apple, the tech giant created some of the world’s most well-known products, including the iPhone, the Mac computer and iTunes.

　　在这位科技巨头任职苹果期间，他创造了包括iPhone/Mac电脑和iTunes在内的世界最知名产品。

　　The application will be up for auction from March 8 to 15 at the auction house RR Auction in Boston, in the US state of Massachusetts.

　　该申请表将于3月8日到3月15日在美国马萨诸塞州波士顿的RR拍卖行待价而沽。