A group of Ryanair pilots rejected a cash bonus to work extra days after the airline was forced to cancel 2,100 flights after "messing up" staff holidays.

　　因机组人员“扎堆”休年假导致2100次航班被迫取消后，爱尔兰瑞安航空公司提出丰厚的加班报酬，但被一众员工拒绝。

　　Ryanair offered captains a one-off, tax-free payment of 12,000 pounds or 12,000 euros, according to a Financial Times report, and first officers 6,000 pounds or 6,000 euros.

　　据《金融时报》报道，瑞安航空公司向机长提供一次性的、免税的1.2万英镑/欧元 (约合9.4万元人民币)的奖金，副机长可得到6000英镑/欧元。

　　In a letter seen by the BBC, pilot representatives from 30 of the company’s European bases said most want new contracts and better working conditions instead.

　　据BBC报道，来自瑞安航空公司30个欧洲运营基地的飞行员代表们的一封回信中，多数人想要的是只新合约，和更好的工作条件。

　　The letter said: "The pilot market is changing, and Ryanair will need to change the ways which the pilots and management work together to ensure a stable and common future for everyone."

　　信中说道，“飞行员市场正在变化，瑞安航空也需要改变，飞行员和管理层应共同合作，确保稳定和共同的未来。”

　　It said new contracts "should help stop the large number of colleagues who are leaving for ’greener pastures.’"

　　还说，签署新合约“有助于留住大量计划‘跳槽’的同事。”

　　Ryanair decided last weekend to cancel 50 flights a day for a six-week period after a shift to counting staff flying hours over a calendar year meant too many of its pilots hit their maximum allocation.

　　瑞安航空上周宣布，在接下来的6周时间里，将每天取消50架次航班。因为公司按年计算员工的飞行时间，这意味着许多员工已达到最大配置数。

　　The changes affect around 400,000 passengers or less than 2% of journeys. The mix-up is expected to cost the company around 20 million euros in compensation to customers. With pilots rejecting the latest offer, there is a risk of more cancellations in the future.

　　预计有40万名乘客(低于2%的行程)受影响。公司预计需准备约2000万欧元(1.6亿元人民币)用于乘客索赔。另外由于飞行员拒绝公司的提议，将来可能还面临更多航班要取消的风险。

　　Ryanair does not recognise trade unions but the letter said it spoke for the "majority" of the airline’s pilots.

　　瑞安航空并不承认工会，不过这封信中说，它代表的是该航空公司“大多数”的飞行员。

　　Ryanair has been given until tomorrow to respond.

　　瑞安航空被要求在明天之前作出回应。