Gucci, Celine, Louis Vuitton, and Dior are among brands who have pledged to abandon size-zero models. The promise forms part of a new charter created by luxury conglomerates LVMH and Kering, who own numerous luxury fashion houses.

　　古驰(Gucci)、赛琳(Celine)、路易威登(Louis Vuitton)、迪奥(Dior)等众多品牌纷纷承诺不再雇佣“纸片人”模特。路威酩轩(LVMH)和开云(Kering)两大拥有众多奢侈品牌的集团还出台了新规。

　　Female models will have to be a minimum French size 34 (a U.S. size 2) and a French 44 for men (extra small). Both companies have also agreed not use men or women under the age of 16 to model adult clothes.

　　女性模特必须至少达到法国尺码34，男性模特为44。路威酩轩和开云都同意不会在成人衣展雇佣16岁以下的模特。

　　In addition, the charter pledged to make a dedicated psychologist or therapist available during working time. The radio reports that models will also have to present a valid medical certificate to prove that they are fit for work.

　　此外，新规承诺，将在模特工作时间内配备专业心理师或理疗师。英国广播电视报道，模特必须持有有效医疗健康证，表明他们能够工作。

　　"We have the responsibility of building new standards for fashion and we hope to be followed by other players in our sector," said Antoine Arnault, an LVMH director.

　　路威酩轩总监安托尼·阿纳特(Antoine Arnault)说：“我们应该在时尚界建立新规，希望其他品牌也能效仿。”

　　The ill treatment of fashion models has become a big issue industry issue. In March, Balenciaga sacked two casting directors after they reportedly left 150 models waiting for hours in a dark stairwell while the they went to lunch. Their actions were described as "sadistic" and "cruel" by casting director James Scully, who first divulged the claims.

　　时尚模特待遇较差已经成为该行业的一大问题。3月，巴黎世家(Balenciaga)解雇了两名选角导演，据说这两人让150位模特在漆黑的楼道间等待了数小时，而他们自己却去吃午饭了。选角导演吉安姆斯·库里(James Scully)最先披露了这件事，称这两个人简直“丧心病狂”。