Switzerland has retained its position as one of the most expensive spots in the world to buy a Big Mac, as the Swiss franc remains strong against all major currencies.

　　瑞士仍然是全世界巨无霸汉堡包价钱最贵的地方，这是由于瑞士法郎兑其他主要货币持续保持着强劲的势头。

　　The famed McDonald's burger will set you back 6.50 Swiss francs in the Alpine state - that works out at more than £5.20 ($6.35) for the patty sandwich alone, no fries or drink included.

　　在这个阿尔卑斯山脉横跨的国家，闻名全球的麦当劳汉堡售价6.50瑞士法郎——单买夹肉饼的三明治的话，要花5.20英镑(6.35美元)，其中不包括薯条和饮料。

　　Norway has the second priciest Big Mac in the world at £4.64 ($5.67), followed by Sweden £4.31 ($5.26), Venezuela £4.30 ($5.25), Brazil £4.19 ($5.12) and the U.S. £4.14 ($5.06), according to the so-called Big Mac index.

　　在巨无霸指数表中，挪威的巨无霸价格是4.64英镑(5.67美元)，排世界第二。接下来是瑞典(4.31英镑，合5.26美元)、委内瑞拉(4.30英镑，合5.25美元)、巴西(4.19英镑，合5.12美元)、美国(4.14英镑，合5.06美元)。

　　Britain comes 16th on the list, with Big Macs costing £3.09 ($3.73) - less than they do in Singapore and Costa Rica.

　　英国排名第16，英国巨无霸价格是3.09英镑(合3.73美元)——比新加坡和哥斯达黎加的价格更低。

　　At the other end of the scale, Egypt is best value for money with a crippled Egyptian pound, as you can snap up a Big Mac in Cairo for a digestible £1.20 ($1.46).

　　在天平的另一边，由于埃及磅暴跌，埃及的汉堡最物有所值。在开罗，你只需花费1.2英镑(合1.46美元)，就能吃到一个可口的巨无霸。

　　The price of Big Macs is compared against the standard U.S. price for the product - which is currently $5.06, about £4.14 in sterling.

　　各国巨无霸的价格是以美国巨无霸标价作为对照标准的，美国的巨无霸售价5.06美元，即4.14英镑。

　　Out of the big countries, only Russia offers a better value Big Mac, in dollar terms, even though the rouble has strengthened considerably over the past year.

　　大国中，只有俄罗斯巨无霸的美元换算价格较低，尽管卢布近几年大幅升值。

（编辑：何莹莹）