The British Quacquarelli Symonds (QS) has released the latest global ranking, which demonstrates university graduates’ performance in employability.

　　英国高等教育调查机构(QS)发布了其最新全球排名，显示了全球大学生的就业能力。

　　This year, a total of 53 Chinese Universities have been included in the QS Graduate Employability Rankings for Universities, with Tsinghua University winning third place.

　　今年共有53所中国大学登上QS全球大学生就业能力排行榜，其中清华大学名列第三。

　　Two U.S. academic institutes stay at the forefront of the list, as Stanford University ruling the chart at number one, with Massachusetts Institute of Technology (MIT) closely on its heels at second.

　　名列榜首的是两所美国大学，其中斯坦福位列第一，麻省理工紧随其后位列第二。

　　The enlisted Chinese universities in the overall rankings consist of 33 from the Chinese mainland, 14 from Taiwan, 5 from Hong Kong and 1 from Macao.

　　在综合排名上榜的中国大学中，有33所来自中国大陆、14所来自台湾、5所来自香港、一所来自澳门。

　　Rounding out the top 5 is Australia’s Sydney University and the UK’s Cambridge University, coming in fourth and fifth, respectively.

　　其他两所名列前五的学校是澳大利亚悉尼大学和英国剑桥大学，分别位列第四和第五。

　　Chinese institutes have witnessed an enhanced presence on the chart this time, with 6 universities from the Chinese mainland winning a spot in the top 100.

　　在这一次的排行榜上，中国大学的存在得到了加强，6所来自中国大陆的大学名列排行榜前一百。

　　In terms of the performance in top 20, Peking University shot to 11th, Fudan University in Shanghai ranked 14th, and the University of Hong Kong took the 18th place.

　　在排行榜前二十的名单中，北京大学名列第十一、复旦第十四、香港大学第十八。

　　The rankings cover 300 universities worldwide, and are based on the assessment of five indicators, including employer reputation (30%), alumni outcomes (20%), partnerships with employers (25%), employers’ presence on campus (15%) and graduate employment rate (10%).

　　这份排行榜涵盖了全球300所大学，评估基于5个指标，包括在用人单位间的声誉(30%)、校友成果(20%)、和用人单位的合作关系(25%)、用人单位在校园的存在感(15%0、以及毕业生就业率(10%)。

　　Established in 1990, QS has been regarded as one of three most influential global university rankings, along with Times Higher Education World University Rankings and Academic Ranking of World Universities.

　　英国高等教育调查机构成立于1990年，被公认为三大最有影响力的全球大学排行榜之一，和它齐名的另外两个排名是泰晤士高等教育全球大学排名、以及世界大学学术排名。

（编辑：何莹莹）