新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文

普京祝贺川普当选美国总统 一起改善美俄关系

2016-11-10 10:43

来源:BBC

作者:

  Russian president Vladimir Putin has made his first official statement on Trump’s win.

  俄罗斯总统普京已经就川普当选美国总统一事发表了第一份正式声明。

  Via spokesman Dmitry Peskov, he said: "Trump’s first statements give us hope that steps towards improving relations between the USA and Russia are possible."

  通过发言人德米特里·佩斯科夫转达,普京表示说:“川普的第一次声明给了我们希望--进一步改善美俄关系是可能的。”

  "The US election result does not mean that all contentious issues in relations between Moscow and Washington will be resolved. The main thing is the intention to resolve them through dialogue."

  “此次美国大选的结果并不意味着美俄关系中所有有争议的问题都将得到解决。最重要的是通过对话来解决这些问题的这一意图。”

  Russia was widely thought to have been supporting Trump during the election campaign. US officials say they believe state-sponsored Russian hackers were behind a leak of emails from the Democratic National Committee which damaged Hillary Clinton’s campaign.

  在竞选期间,俄罗斯被广泛认为是支持川普的。据美国官员表示,他们认为由国家资助的俄罗斯黑客是民主党全国委员会邮件泄露事件的幕后黑手,那次邮件泄露事件对希拉里的竞选造成了极大的破坏。

  Trump praised Putin, during the campaign, saying he was glad to have been praised by the Russian leader.

  川普曾在竞选期间赞扬过普京,称自己非常高兴能够得到俄罗斯领导人的赞赏。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词