新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文
双语：看歪国人怎么看杭州G20峰会？
2016-09-07 11:37
来源：老外谈G20 ：中国外交“共赢观”为世界带来新希望
作者：
继里约奥运会的落幕之后，又一大全球性事业进入了我们的视野中。在杭州的朋友们纷纷表示，最近G20峰会很热(xuan)闹(xiao)啊。真相就是，帅哥果真都上交给国家了。他们不仅在运动员队伍里，还有相当一部分被上交到了警察队伍中。G20负责安全的警察蜀黍们帅气逼人，网传西湖边上的警察都是家世三代清白优秀的好青年，正是少女择偶好时机，就连过安检时被捏了扎好的丸子头，都令人觉得意外的可爱。
那么在外国人的眼里是怎么认识G20峰会的呢?让我们来听听赛义德•哈桑•贾维德(巴基斯坦资深外交官，曾任驻德国大使)是怎么说的。
原文片段：
The G 20 Summit from 4-5 September, 2016 is being hosted by China in the ‘heavenly’ city of Hangzhou, at a time of profound global transformation. The main postulates of China’s Foreign Relations have been respect for international law, non-interference, coexistence, cooperation, collaboration and solidarity.
二十国集团(G20)领导人第十一次峰会，于9月4-5日在素有“人间天堂”之称的中国杭州举行。这次峰会的举办处于国际局势深刻调整的时代背景下。中国奉行的尊重国际法、不干涉他国内政、和平共处、合作共赢的外交政策赢得了国际社会的一致肯定。
