The UK has voted by 52% to 48% to leave the European Union after 43 years in an historic referendum, a BBC forecast suggests.

　　BBC预测暗示：英国以52%比48%的公投结果脱离已经加入了43年的欧盟。

　　The pound fell to its lowest level against the dollar since 1985 as the markets reacted to the results.

　　结果直接影响到市场动荡，与美元相比，英镑跌至1985年以来的最低水平。

　　The referendum turnout was 71.8% - with more than 30 million people voting - the highest turnout since 1992.

　　公投参与人数为71.8%，也就是有超过3000万公民参与了投票，达到了自1992年以来的历史最高。

　　Britain would be the first country to leave the EU since its formation - but a leave vote will not immediately mean Britain ceases to be a member of the 28-nation bloc.

　　自欧盟建立以来，英国将会是第一个离开欧盟的国家。但是有关于是否脱欧的投票并不意味着英国将立即离开这个有着28个成员国的组织。

　　That process could take a minimum of two years, with Leave campaigners suggesting during the referendum campaign that it should not be completed until 2020 - the date of the next scheduled general election.

　　整个过程至少要耗费两年，在公投期间“脱欧运动”仍将持续到2020年——下一届大选的日子。

　　The Leave campaign argued during a bitter four-month referendum campaign that the only way Britain could "take back control" of its own affairs would be to leave the EU.

　　“脱欧派”认为在为期四个月的艰苦公投运动中英国能够“夺回其内务控制权”的唯一途径便是离开欧盟。

　　英国独立党领导人法拉奇激动地宣布脱欧成功：

　　英镑已开始暴跌，苏格兰也再次蠢蠢欲动表示要再次公投脱英，英国脱欧将在12方面对世界格局产生重大影响：

　　1、英国成功脱欧，意味着欧盟面临解体的巨大挑战。未来会有更多的国家举行脱欧公投，欧洲一体化进程遭遇重大挫折。

　　2、在当前反恐形势严峻的情况下，欧盟对待外部移民和难民的政策，显然受到了严峻挑战。如果不思变革，则极右势力在欧洲全面接掌政权将不可避免。极右势力如果全面崛起，欧盟、欧元甚至申根签证都将烟消云散。

　　3、欧洲一体化是人类迈向大同世界的一次伟大尝试，即便失败仍然非常有价值。

　　4、一个经典的、安全的、原汁原味的欧洲显然更符合人类的长远利益。如果这个目标跟一体化、全球化产生了矛盾，我宁愿支持解散欧盟。

　　5、英国脱欧成功，意味着全球政治格局将发生重大变化，西方需要重新反思自己的政治、经济和安全体系。最大的受益者是俄罗斯，俄国在欧洲的影响力将大大提升，在全球的地位也将上升。第二大受益者是中国，中国将成为真正的第二大经济体。但短期而言，中国对欧贸易将受到负面影响，交易成本将上升。

　　6、英国脱欧成功，还意味着全球金融格局将发生巨变。伦敦作为欧洲乃至全球第一金融中心的地位将受到挑战。全球第一的位置将让位给纽约，欧洲第一的位置将受到巴黎、法兰克福、苏黎世的挑战，但未必会很快失去。此外，全球房产投资重镇——伦敦的房价将出现一波下跌。

　　7、如果欧盟解体，欧元将消失。全球硬通货的排名(按照SDR货币篮子的排行)将不再是：美元、欧元、人民币、日元、英镑;而将变成：美元、人民币、日元、德国马克、英镑、法郎。

　　8、英国脱欧，意味着英国的国际地位将被重新“称量”。短期看，英国地位会下降，经济增长会受到影响;但长远看，未必是坏事。英国将给全球提供一个新的“活法”，新的样本。

　　9、欧盟之所以遭遇解体危机，根本原因是扩张太快。尤其是2004年的东扩，吸纳了10个穷亲戚，埋下了解体的祸根。

　　10、英国脱欧告诉我们：一个亲密的小圈子要维持长久：第一，圈子一定要小;第二，一定要门当户对。

　　11、WTO是怎样失去价值的?道理跟欧盟一样，扩张太快，成员太多，门槛太低，最终什么也干不成。这样，才有了TPP和TTIP的机会。

　　12、人类大同的梦想，不一定非要通过欧盟这种紧密方式实现。好比一艘船，其船舱全部打通反而更危险、更容易沉没，保持一个个独立的舱才是更安全的。在民族、宗教冲突日益激烈，全球经济陷入衰退的情况下更是如此。

　　(注：12条以上转载自新浪新闻)

（编辑：何莹莹）