新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文

温馨:威廉凯特访泰姬陵 重现戴安娜王妃经典照

2016-04-20 11:52

来源:每日邮报

作者:MARTHA CLIFF

组图:威廉凯特访泰姬陵 重现戴安娜王妃经典照

  Prince William's visit to the Taj Mahal was bound to be nostalgic and tinged with memories after themausoleum provided the stunning backdrop to one of the most iconic pictures of his late mother.

  威廉王子的泰姬陵之行注定是感伤的回忆,这座陵墓前留下了威廉已故母亲最标志性的相片之一。

  And visiting the historic building on Saturday and posing with Kate on the same marble bench as Princess Diana appeared to have left the Duke feeling emotional.

  周六与凯特一同参观这座历史建筑,一起在大理石长凳上摆造型拍照,威廉公爵的情绪有点波动,戴安娜王妃似乎也曾在此留念。

  In the photos believed to be taken after his visit to the bench, William is seen bringing his hand up to the side of his face as he walked with his back to the cameras. He then put on his sunglasses, perhaps to hide his emotions.

  据悉,照片是他们经过长凳之后拍的,可以看到威廉抬起手遮住脸、背对照相机走开,然后戴上眼镜,似乎想要掩饰自己的情感。

  The Duchess is also reported to have become 'emotional' during the visit after hearing stories of the landmark's past. The story behind the Taj Mahal had touched the royal.

  据报道称,公爵夫人听闻这一标志建筑过往的故事后,情绪也波澜起伏。泰姬陵背后的故事触动了皇室夫妇。

  组图:威廉凯特访泰姬陵 重现戴安娜王妃经典照

  The royal pair brought their tour of India to a poignant close sitting on the same marble bench as Diana had in 1992. The image of Diana looking forlorn and alone as her marriage to Prince Charles crumbled was a sign to the world that their's was a union beyond repair.

  这对皇室夫妇坐在长凳上,他们的印度之行的尾声有点哀伤。1992年的时候,戴安娜坐也是坐在同一张长凳上,照片上的她看起来孤单无助,向全世界表明她和查尔斯的婚姻分崩瓦解、无以破镜重圆。

  When Princess Diana sat in the same spot three days before Valentine's Day in 1992, she cut a forlorn figure outside the so-called 'monument of love', the spectacular marble mausoleum becoming a symbol of her loneliness.

  1992年情人节前的三天,戴安娜王妃在同一个地点留下孤单的身影,这座壮丽的大理石陵寝,人称“爱的纪念碑”,成了戴安娜孤单的的象征。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词