宠物经济

　　pet economy

　　快速消费时代，人们的生活节奏不断加速。

　　然而，大家却对一件事情出奇地有耐心，那就是……

　　做一名光荣的铲屎官!

　　人们渐渐追求更健康、更幸福的生活，他们愿意在“毛茸茸的朋友”身上花更多的钱。

　　As the Chinese seek more healthy and happy lives, they are willing to spend more on their furry friends.

　　8月15日，由亚洲宠物展和狗民网共同调研的《2019年中国宠物行业白皮书》正式发布。

　　该报告调研对象覆盖一二三四线的养宠及未养宠人群，调查人群为全国城镇常住人口。调查共回收超过4万份调研样本。

　　The report is based on a survey on both pet owners and people without pets living in first, second, third and fourth-tier cities and towns in China. A total of more than 40,000 questionnaires were collected in the survey.

　　图节选自《2019年中国宠物行业白皮书》

　　报告显示，2019年中国城镇宠物犬猫消费市场规模达到2024亿元，比2018年增长18.5%。

　　China's urban pet (dog and cat) consumer market is expected to surpass the threshold of 200 billion yuan in 2019, with the overall consumption scale reaching 202.4 billion yuan, an increase of 18.5 percent over 2018, according to a white paper released by goumin.com and Pet Fair Asia.

　　宠物犬消费市场规模为1244亿元，比去年增长17.8%；宠物猫消费市场规模为780亿元，比去年增长19.6%。

　　The consumer market for pet dogs in China will grow 17.8 percent from last year to 124.4 billion yuan this year, while the pet cat's consumer market is expected to increase by 19.6 percent from last year to 78 billion yuan this year.

　　图节选自《2019年中国宠物行业白皮书》

　　报告显示，2019年全国城镇宠物犬猫数量达9915万只，比去年增加766万只。

　　The number of pet dogs and cats is forecasted to reach 99.15 million in China this year, rising by 7.66 million from last year.

　　图节选自《2019年中国宠物行业白皮书》

　　北京、上海、西安、成都四大城市总养宠消费达486亿，其中2019年上海宠物（犬猫）消费规模达197亿元，居此次调研的四个重点城市的首位，其次是北京市，成都和西安紧随其后。

　　宠物经济的发展说明现代人在宠物身上的投资增加，更加负责任，更加有爱心。

　　而成功的宠物经济背后，是无数个“铲屎官”们任劳任怨的背影。

　　在这里，想对各位“铲屎官”们说一句：

　　你们辛苦了！

　　Notes

　　pet economy 宠物经济

　　first-tier city 一线城市

　　threshold ['θreʃəʊld] n. 入口；门槛

　　white paper 白皮书

　　consumer market 消费市场