On Thursday May 23, H&M unveiled its 2019 designer collaboration at the amfAR gala in Cannes, and it's certainly the high street giant's most red-carpet worthy collection yet.

　　5月23日周四，H&M在戛纳的amfAR gala上公布了2019年的设计师合作款，这无疑是这家商业巨头迄今为止最值得红毯亮相的系列。

　　The announcement of Giambattista Valli x H&M followed a few hours of speculation after eagle-eyed Instagram users spotted both brands had changed their profile images to the same heart logo earlier that day.

　　在宣布Giambattista Valli x H&M的消息之前，几小时前，眼尖的Ins用户发现，这两个品牌在当天早些时候都将自己的头像换成了同一个心形标识。

　　With five designs, worn by five muses – Kendall Jenner, Chiara Ferragni, Bianca Brandolini, Chris Lee (Li Yuchun), H.E.R., and Ross Lynch – the glamorous annual amfAR soiree was the perfect backdrop to reveal the Swedish retailer's partnership with Giambattista Valli, the master of frothy gowns with extravagant trains and exquisite cocktail dresses.

　　五个设计，五个缪斯——肯达尔·詹娜、基娅拉·菲拉格尼、比安卡·布兰登里尼、克里斯·李(李宇春)，H.E.R.和罗斯·林奇，在迷人的amfAR年度晚会上，这家瑞典零售商与Giambattista Valli的合作完美地展现在人们面前。Giambattista Valli是泡泡纱裙大师，尤其是奢华的火车裙和精致的鸡尾酒会礼服。

　　For those less familiar with Valli's sumptuous creations, the Rome-born, Paris-based couture and ready-to-wear designer launched his eponymous brand in 2005, having previously worked for the Fendi family and as Creative Director at Emaunel Ungaro.

　　对于那些不太熟悉Valli的奢华作品的人来说，这位生于罗马、总部位于巴黎的高级定制成衣设计师于2005年推出了自己的同名品牌，此前他曾为芬迪(Fendi)集团工作，并在Emaunel Ungaro担任创意总监。

　　In July 2011 he presented his first couture collection, accepted as an official member of the incredibly exclusive Chambre Syndicale de la Haute Couture.

　　2011年7月，他推出了自己的第一个高级定制时装系列，被接纳为高级定制时装协会(Chambre Syndicale de la Haute couture)的正式成员。

　　The Giambattista Valli x H&M looks showcased on the Cannes red carpet will be available in 12 select H&M stores and hm.com from Saturday May 25 (the first time the collaboration has dropped almost immediately after the announcement) before the full collection hits stores and online on November 7. Brace yourself for a stampede.

　　Giambattista Valli x H&M合作款亮相戛纳红毯，这几款将于5月25日(周六)登陆全球12家 H&M指定门店和 hm.com 网上商店(这是首次合作款在发布后立即投入门店)，而Giambattista Valli x H&M设计师合作系列所推出的全系列则将于2019年11月7日于全球登陆。做好抢购的准备。