又到了一年一度的诺贝尔奖颁奖时间，经过了莫言和屠呦呦，中国人和诺奖的关系似乎越来越亲密了。

　　不过，大家真的都知道诺奖是怎么一回事吗?它是谁?它干啥?它在哪?它为什么要这么早起(跑偏了)?

　　如果不知道，那不如花几分钟来听视频科普吧。

　　1. What Is Nobel Prize?

　　1. 诺奖是什么?

　　字幕如下：

　　The Nobel Prize Awards Explained Simply

　　简单易懂的诺贝尔奖

　　Meet Swedish inventor Alfred Nobel.

　　来认识一下发明家阿尔弗雷德·诺贝尔。

　　He’s known for inventing dynamite, a breakthrough in chemistry.

　　众所周知，他发明了炸药，这是化学史上一个突破性的进展。

　　However, having mostly invented explosives, he worried about how people would remember him.

　　不过，由于他的大部分发明都是会爆炸的东西，他很担心自己在后世的名声。

　　So when he died he left most of his wealth in a trust to fund what would later be known as the Nobel Prizes.

　　所以，他死后把大量的财产留给了一个信托基金，而这个基金就是之后诺奖的资金来源。

　　These prizes are a set of annual international awards given for landmark achievements or discoveries made during the preceding year.

　　诺奖是一系列年度的国际性奖项，办法给前一年间取得的里程碑式的成就或发现。

　　They are widely regarded as the most prestigious honors in the fields of literature, medicine, physics, chemistry, peace and economics.

　　它们被普遍认为是业界声望最高的荣誉，其覆盖领域有文学、生理学和医学、物理学、化学、和平和经济学。

　　A separate committee awards each prize. But the processes are similar.

　　每一种奖项由不同的委员会颁发。不过颁奖过程是相似的。

　　About 3000 people, usually academics, have the right to nominate candidates.

　　有大约3000人具有提名候选人的资格，这些人通常是学术界的人。

　　From these the Nobel committee choose around 300 potential recipients and prepare a report reflecting the advice of experts.

　　从这些候选人当中，诺奖委员会将选出大约300名潜在获奖者并准备一份反应专家意见的报告。

　　The prize awarding institutions then select the laureates by a majority vote.

　　然后，颁奖机构将通过多数投票的的方式选出获奖人。

　　Each winner receives a gold medal, a diploma and a sum of money.

　　每个获奖者会获得一枚金牌、一张证书和一笔钱。

　　There’s a maximum of 3 laureates per award, except for the Peace Prize which can be awarded to institutions.

　　每个奖的获奖人上限是3名，只有和平奖例外，它可以被颁给机构。

　　You surely know some of the most famous laureates.

　　你肯定知道几个最出名的获奖人。

　　Ernest Hemingway won for writing the Old Man and the Sea.

　　欧内斯特·海明威因为写了《老人与海》而获奖。

　　What would humanity look like without Alexander Fleming who discovered penicillin.

　　而如果亚历山大·弗莱明没有发现青霉素，人类世界将会是怎样呢?

　　Albert Einstein won for discovering the law of the photo-electric effect.

　　阿尔伯特·爱因斯坦因为发现光电效应的原理而获奖。

　　Martin Luther King Jr. showed the western world that struggle can be won without violence.

　　小马丁·路德·金向西方世界证明了斗争可以通过非暴力的方式取得胜利。

　　The only person to win 2 Nobel Prizes in different fields is Marie Curie.

　　唯一一个曾2次在不同领域获得诺奖的人是玛丽·居里。

　　One for her work on radiation, and another discovering radium and polonium.

　　一次是因为她在辐射方面的工作，另一次是因为她发现了镭元素和钋元素。

　　And the Red Cross won a record of 3 Nobel Prizes, mostly for their work of protecting the rights of prisoners of war.

　　而红十字会则创纪录地赢了3次诺奖，主要是奖给他们在保护战争中囚犯权益方面所做的努力。

　　These are the Nobel Prizes. Make a positive impact and get yours.

　　这就是诺贝尔奖。大家也去为世界做点积极贡献然后赢一个吧。

　　说诺贝尔是“炸药的发明人”，大多中国读者可能就不乐意了，火药不是我们的四大发明吗?

　　其实是酱紫，我们的炼丹术士们发明的是黑火药(black powder)，是一种原始又不好用的炸药，而诺贝尔发明的是硝酸甘油炸弹(nitroglycerin bombs)，是一种多快好省的现代炸药，之后还衍生出了安全炸药等各种好东西，于是开山凿石打隧道什么的才得以发展(诺贝尔是名副其实的爆破小王子)。