quarantine的中文不是“隔离”，是“40天”？
2020-03-23 16:12
来源：沪江英语
作者：
有很多同学可能会知道，quarantine这个词是“隔离”的意思，但很多人并不知道这个词其实来源于意大利语。
quarantine这个单词源自quarantena，中文意思就是“40天”，而这个用法还要从欧洲的一场瘟疫说起。
在14世纪中期，黑死病(The Black Death)在欧洲爆发蔓延，致死率极高，席卷了欧洲近三分之一的人口。
于是后来，威尼斯决定实施一些防疫措施，即强制要求所有来自疫区的船只必须在港口外停泊40天才能靠岸。
而这段隔离期在意大利语中就称作quarantena giorni(space of forty days)。
后来，人们就用period of quarantine表示“隔离期”的意思，而quarantine也就成了“隔离”的意思。
你学会这个用法了吗?
今日推荐
quarantine[ˈkwɒrəntiːn]
n. 检疫隔离期;隔离;检疫;检疫区，隔离区
v. 对(动物或人)进行检疫隔离
