新东方网>英语>英语学习>语法词汇>词汇指导>正文
美国“封城”和“宵禁”，英文怎么说？
2020-03-18 14:46
来源：邱政政
作者：邱邱分享
就在刚刚，美国旧金山宣布封城，它也成为了全美第一个封城的城市。另外，美至少六州下达命令，餐馆，酒吧关闭，禁止私下各种聚会以及大型活动。
旧金山紧急宣布封城
北京时间3月17日，旧金山市长突然宣布了前所未有的为期三周的封城（lockdown）。
封城期间，人们被禁止离开家中，除非必要外出（去看医生或去必要购买商品） Lockdown是美国要采取的最严格的行动，如果任何人不遵守都将面临法律后果。目前，该规定为三周，它将持续到4月7日。市长伦敦布里德（London Breed）周一将其称为“关键时刻”*
纽约，新泽西，康州宵禁
同时今天包括纽约，新泽西和康州三州州长在内联合召开了发布会。发布会上纽约州长库默联合新泽西州长墨菲和康州州长Ned Lamont，共同宣布三州联动，周一晚8点后，禁止50人以上集会，关闭所有酒吧、餐馆、电影院、健身房、赌场等娱乐场所，直到进一步通知。
宵禁期间，餐馆将继续提供送餐服务。该政策不适用于超市、药店、加油站。墨菲说，他建议新州900万居民实行全州宵禁，目的是遏制新型冠状病毒的传播。
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
