地道用法：Billable源于bill (账单)一词，意为“可以计入账单的”，也就是“可以向客户收取费用的”。因此，billable hours指的就是律师总的工作时间中能够计到账单里、向客户收取费用的那部分时间。台词中的clock是我们熟悉的“时钟”一词，但在这里，它是动词，表示“达到某种时间或速度”，相当于reach。例如：“To clock a particular time or speed means to reach that time or speed.”提及“下降”，很多人首先想到的是decrease这个词。其实，在口语表达中，只需使用down这个小词就足以传达“下降”的含义。比如，剧中Will在谈到各部门可计费工作时数下降的问题时就用到了down。同样，如果要表达“上升”的含义，除了用increase，我们还可以用up，既简单又地道。台词中的name作动词用，意为“说出……的名字”。因此，name names可被译为“点名”“指名道姓”。例如：“In the investigation, the witness refused to name names.”Sign用作动词，意为“签约、签署”。“签署合同”是sign a contract，“签名”是sign one’s name。

　　台词重现Cary: Just prepping for court.

　　Will: By reading case law, huh? You’re better off watching experienced trial lawyers.

　　Cary: Yeah, well, new kid on the block. I don’t get much opportunity to shadow seniors.

　　台词解读：一天深夜，Will在准备下班时发现Cary仍在办公室里奋笔疾书，为庭审做准备。简短沟通之后，这位合伙人给Cary这个新人提出了一个快速成长的建议：翻读判例法(case law)不如去看经验丰富的前辈“实地作战”。

　　地道用法：Prep是口语中的常用词汇，实际上就是我们熟悉的prepare的“简化版”，意为“准备”。Be better off doing sth.意为“还不如做某事”，比如：“You’re better off taking a taxi.”Better off单独使用则表示“情况好转”，如：“If you keep doing exercise, you will be better off.”Trial意为“审讯”，trial lawyer指的就是上庭律师。如果说“someone is on trial”，则表示这个人正在接受审讯。New kid on the block的字面意思是“街区里新来的孩子”，实际意为“菜鸟”“新人”。能表达此意的词汇还有green hand、freshman、beginner、newbie等。Shadow seniors表示“追随更高级别的人学习”，其中shadow用作动词，意为“追随”，暗指前辈像参天大树，而自己只是追随大树的影子，这种用法十分传神。

　　情景三：新人要借力

　　新人想要脱颖而出，自然要勤奋努力，但光靠自己单枪匹马地干可不够。新人可以借力的方向有两个：一是向上司借力，使自己的辛苦和努力得到认可和肯定;二是向同辈借力，互帮互助，共创佳绩。

　　台词重现Cary: I knew I wasn’t the only one burning the midnight oil…. Working on Sheffrin-Marks (指谢弗林公司集团诉讼案)?

　　Diane: We win this one, our firm’s in a whole new league.

　　Cary: Anyway, I just wanted to update you on the outcome of the Chatham case. Turns out, I was able to push the S. A. (州检察官) into a very favorable plea-bargain (此处指州检察官与被告谢弗林公司达成的认罪辩诉协议，谢弗林公司可通过认轻罪来减轻处罚).

　　台词解读：Cary在结束加班后走进Diane的办公室，一方面是向仍在加班的上司表示关心，另一方面则是要适时地将自己最新的工作成果汇报给上司。而满怀工作热情的Diane正在认真准备谢弗林公司的案子，期待通过赢得这场诉讼将律所推向新的高度。

　　地道用法：Burn the midnight oil是英语中对“熬夜”“开夜车”的一种俚语说法，起源于人们在发明电灯前要通过烧油点灯的方式在深夜工作和学习。除此之外，stay up late、stay up all night、sit up、pull an all nighter都可以表示“熬夜”的意思。In a new league表示“到了新的高度和水平”。此外，league还可以表示“档次”“水平”，比如：“Your success has taken you out of my league.”Turn out意为“最终是”“结果是”，常用于引出结论性语言。

　　台词重现Cary: Two partners losing a third, it was like dawn of the dead. People fighting over turf. Junior associates lining up against each other.

　　Alicia: Not us?Cary: Oh, hey, I won’t if you won’t. We have such a good working relationship.

　　台词解读：律所的三位合伙人中将有一位离开，这意味着律所的权力结构将发生巨大变化。为此员工们议论不断，而此时两位新员工Cary和Alicia选择统一战线，静待变化。

　　地道用法：Dawn of the Dead是1978年美国一部恐怖电影的片名，讲述了僵尸遍地的故事，这里用来比喻权力变化所带来的噩梦般的状态。Turf本意是“草皮”，fight over turf的字面意思是“为某块草皮归属谁家而争斗”，其引申义就是“争夺地盘”的意思。例如：“Verizon and AT&T are fighting over turf in the phone market.”(注：Verizon和AT&T是美国的两家电话公司。) Line up against意为“反对”，相应地，line up with表示“支持”。“I won’t if you won’t”在这里是一句讨巧的话，意为“你不与我为敌，我便也不会与你为敌”。

　　作者简介赵晨曦，新东方教育科技集团培训师，北京新东方学校优秀教师，主授听力、口语、阅读等多项课程，新浪微博为@赵小曦Candice。