新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
奥巴马评出自己2019年度最喜爱的电影，中、韩影片均上榜
2020-01-02 14:09
来源：新东方英语
作者：
江湖儿女Ash is Purest White
奥巴马的2019推荐电影榜上有一部名为Ash is Purest White的电影，直译过来即为“灰烬是最洁白的”，该片正是2018年贾樟柯导演的电影《江湖儿女》。
巧巧（赵涛饰）与斌斌（廖凡饰）是一对恋人，斌哥是当地的“黑帮混子”。一次斌斌被人围殴，巧巧为保护斌斌开了枪，后被捕入狱。在刑满释放后，巧巧回去寻找斌哥，但此时的斌哥却对她避而不见。孤身一人的巧巧只身踏上了旅途，开始了自己的“江湖”之旅……
为何将《江湖儿女》的英文名翻译成Ash is Purest White（灰烬是最洁白的）？导演贾樟柯自己给出了答案。《江湖儿女》的故事背景发生在大同，这里有十几个火山组成的火山群，而故事主角巧巧和斌哥有一场戏就在这里的火山取景。片中巧巧有这样一句对白：“经过高温燃烧，火山灰是最干净的。”这正是该片英文译名Ash is Purest White的由来。
对于这样一部背景设置在现代的影片，为何会起一个富含古装意味的片名呢？大概在导演看来，江湖不只存在于古代，不只是刀光剑影、侠义豪情，有人的地方就有“江湖”。“说到底写江湖就是写人情，写江湖就是写人和人的关系。”
完整推荐影单如下
美国工厂
奇异恩典
阿波罗11号
江湖儿女
大西洋
候鸟
高材生
戴安
别告诉她
极速车王
爱尔兰人
正义的慈悲
旧金山的最后一个黑人
小妇人
婚姻故事
寄生虫
纪念品
过境
