新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英美文化>正文

美女海伦引发了特洛伊战争?你的误解可能有点大

2019-11-11 15:33

来源:沪江

作者:

  著名的木马计大家应该都耳熟能详:

  希腊联军与特洛伊对峙十年之久,最终希腊人打造了一只装满了伏兵的巨大木马,并佯装撒退,让特洛伊人将其当作战利品带回城内,借此攻入特洛伊。

  After a 10-year siege over Troy, the Greeks still hadn't conquered the city. They constructed a huge wooden horse, hid inside of it, and pretended to sail away before leaving the horse as a winning trophy for the Trojans. 在包围特洛伊长达10年之后,希腊人仍然没能占领这座城市。他们建造了一个巨大的木马,躲在里面,在将木马作为胜利的标志留给特洛伊人后,假装离开了。

  但这个故事究竟是个传说?还是真实的历史?

  我们首先来看一下特洛伊战争这个充满了神话色彩的故事,这场漫长的战役又被称为一个金苹果引发的战争。

  传说,在色萨利国王--佩琉斯和海洋女神--忒提斯的婚礼上,只有不和女神--厄里斯没被邀请参加,她心怀愤恨,将一个写着“给最美丽的女神”的金苹果扔在宴会上,离间赫拉、雅典娜、阿芙罗狄忒三位女神。

  三个女神各自都认为金苹果应该属于自己,争持不下,找特洛伊国王--普里阿摩斯的儿子--帕里斯作裁决。

  赫拉答应给他权力,雅典娜给他智慧和力量,而阿芙罗狄忒则许诺给他世上最漂亮的女子--海伦当做妻子,最后帕里斯选择把金苹果交给了阿芙罗狄忒。

  阿芙罗狄忒遵守承诺让海伦爱上了帕里斯,而发现人去楼空的海伦的丈夫--斯巴达国王一怒之下联合哥哥阿伽门农,发起了对特洛伊的讨伐。

  光看这个开头,是不是就觉得这个故事有些不靠谱?毕竟大家都知道希腊神话真的只是神话,哪怕斯巴达和特洛伊真的开打,也绝不会是因为一个小小的金苹果。

  希腊联军和特洛伊人你来我往打了十年,还是没有分出胜负。希腊联军中最富有智慧的勇士--奥德赛想出了木马计,假装希腊联军战败,留下木马作为陷阱。

  特洛伊人也不完全是傻子,勇士拉奥孔声称这是希腊人的计谋,坚持烧毁木马。但决心毁灭特洛伊城的雅典娜放出了两条水蛇,将拉奥孔咬死。特洛伊人因此认为这个木马是神的礼物,于是将木马拖进了城中,最终导致特洛伊的覆灭。

  就客观现实角度来说,木马计是否可行仍然没有一个定论。

  直到今天,历史学家们还在问这样的问题:特洛伊木马真的存在吗?甚至是写下《奥德赛》的荷马是否确有其人?

  But archaeological evidence shows that Troy was burned down and the wooden horse is probably just a fable that comes from Homer's Odyssey.但考古证据表明,特洛伊被烧毁,木马可能只是一个来自荷马《奥德赛》中的寓言故事。 There is even doubt about the existence of the man said to have written the Odyssey, Homer, who is considered to be the greatest of Greek epic poets.甚至有人质疑荷马是否存在,据说他写下了《奥德赛》,同时被认为是希腊最伟大的史诗诗人。

  目前,特洛伊木马基本上可以认为是虚构的。

  In fact, the Trojan War as described by the ancient storytellers was probably pretty much made up wholesale as well. Achilles, Hector, Agamemnon, and all the rest of the principal characters were probably completely fictional, or at least heavily embellished. 事实上,古代说书人所描述的特洛伊战争可能都是编造的。阿喀琉斯、赫克托、阿伽门农以及所有其他的主要人物都可能是虚构的,或者至少是进行了大量修饰的。

  虽然木马计不一定是真的,但大部分的证据显示,特洛伊战争应该是真实存在过的,甚至发生过不止一次。

  But that doesn't mean that there never was a Trojan war. Actually, there were probably several, and that's led some historians to wonder if the "Trojan horse" was just a metaphor for how the Greeks really got through the walls.但这并不意味着从来没有特洛伊战争。实际上,很可能有过好几次特洛伊战争,这使得一些历史学家怀疑"特洛伊木马"是否只是希腊人真正进入特洛伊的一个象征。

  Some people speculate that the horse might have just been a siege engine, and they took the walls down the old-fashioned way. Another theory claims that it was an earthquake that breached the walls of Troy.有些人推测木马可能只是一个围城引擎,他们用老式的方法把墙拆掉了。还有一种理论认为是一场地震破坏了特洛伊的城墙。

  而特洛伊更是确确实实曾存在过,只不过关于特洛伊究竟在哪,还没有一个定论。

  Hisarlik was first identified as Troy in the 1870s by an overzealous German archaeologist named Heinrich Schliemann.19世纪70年代,德国考古学家海因里希·斯利曼首次将希沙利克认定为特洛伊。 In the 1990s, another German archaeologist, this one a smidge more responsible, settled the question once and for all when he determined that the city was much bigger than Schliemann ever thought. 在20世纪90年代,另一位更加负责的德国考古学家解决了这个问题,他确定特洛伊要比我们以为的斯利曼大很多。

  As digs have ventured further and further into the soil, it's become clear that Troy was built and destroyed and built again several times over.随着更加深入的挖掘,可以确定的是,特洛伊经历了多次的建造、损毁和重建。

  总之,抛开神话传说的故事,特洛伊木马的故事很大概率上真的从来没有发生过。

  那么问题来了,如果你是帕里斯,你会把金苹果给哪个女神?

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语第一册完整版单词

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词