新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英美文化>正文

什么?November不是十一月是九月?(双语)

2019-11-11 15:15

来源:沪江

作者:

最新双语文章>>点击查看
时事 百科 科技 美食 心理 身体奥秘

  Every November, it’s time to begin preparation for the winter months, whether that means pulling out your winter coat, adding another blanket to your bed, or searching for the perfect pumpkin pie recipe.

  每年11月,不管是拿出你的冬衣,床上再添一条毯子,还是寻找完美的南瓜派食谱,都是时候开始为冬天做准备啦。

  The etymology of our 11th month, however, speaks little to its role in the course of the year. November follows the same pattern as the months before it, September and October, which take their names from their original numericalposition in the calendar year.

  然而,我们第11个月的词源并不能说明它在这一年中的作用。11月和之前的9月、10月是一样的,它们的名字来源于它们在日历年中的最初位置。

  November derives from the Latin root novem- meaning “nine,” because in the Roman calendar there were only ten months in the year, and November was indeed the ninth month.

  11月源于拉丁语的词根novem,意思是“9”,因为在罗马日历中,一年只有10个月,而11月实际上是第九个月。

  For many English speakers, November marks the point in the year when the cold begins to set in. This association is no doubt why November’s adjectival form, Novemberish, means “dreary,” and why the month’s original name in Old English was Blōtmōnað, literally “blood-month.”

  对许多说英语的国家的人来说,十一月是一年中开始变寒冷的时候。这种联系无疑是源于十一月的形容词形式,Novemberish意味着“沉闷”,为什么这个月的原始名称在古英语中是Blōtmōnað,字面意思是“血月”。

  November was the month of heavy animal sacrifice, when the early Saxons would stock up on food for the winter. Here in America, Blōtmōnað maintains a bit of currency, particularly during the weeks leading up to turkey-filled Thanksgiving dinner.

  11月是动物大祭的月份,早期撒克逊人会在这个月囤积食物过冬。在美国,Blōtmōnað存好一定的货币,特别是在被火鸡填满的感恩节晚餐前的几个星期。

  But, November need not be Novemberish! We have Thanksgiving, Black Friday, and federal elections to look forward to. And as if that weren’t enough, November is apparently Sweet Potato Awareness Month. The fast-approaching winter does not have to be such a daunting season, particularly considering the holidays ahead in December.

  但是,十一月并不一定是沉闷的!我们可以期待感恩节、黑色星期五和联邦选举。似乎这还不够,11月显然还是红薯宣传月。即将到来的冬季并不一定是一个令人畏惧的季节,尤其是考虑到12月即将到来的假期。

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语第一册完整版单词

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词