You tell me并不是“你告诉我”的意思 那是啥意思？
2019-03-18 11:23
来源：沪江
作者：
“You tell me”这句话，大家第一眼看上去可能会以为是：你告诉我。从直译上来说，这句话的三个词确实是“你告诉我”的意思。
可是，这句话却并不是“你告诉我”的意思，它还有很多种含义。
1“你说呢?”
当别人对你的提问有了明显的回答，ta不选择直接告诉你答案，而是反问你“你说呢?”
“You tell me”会被用于这种情境中，有时候还会带有明显的情绪(多为负面情绪)。
2“我很同意!”
当对方很同意你的观点时，也会使用"You tell me"这句话来回答。
同样有这层含义的句子还有Tell me about it.
-We lost a lot of money last quarter. -You tell me.
-上个季度我们亏了很多钱。-可不是嘛。
3"我早就知道了!"
这句的用法是来自于You tell me的现在进行时：You are telling me.
-Have you heard about Jessy's new boyfriend? -You are telling me.-你听说Jessy有新男朋友了吗?-我早就知道了。
