英语俗语：放鸽子”英文怎么说？
2019-02-26 09:42
来源：沪江
作者：
放鸽子是一个常见的俗语，表示“爽约、失信、欺骗”等意思。
原本鸽子象征和平，源自《圣经》，在历届奥运会上，放鸽子成为一个传统仪式，寓示追求和平。
但放鸽子有爽约之意却另有起源，说法不一：
一说古时候人们用鸽子来通信，偶尔其中一方只放了鸽子却没有附信，对方就会说你怎么只放了鸽子，暗指不守约定;
一说源自旧上海的彩票，俗称“白鸽票”，一般都有去无回;
还有种现象是，以女人到雇主家要做保姆，或小妾为名然后卷走被骗人的财物，黑道上称为“放鸽子”。
而对应到英文中，不能直译成release the dove/pigeon，从爽约的真实意思讲，对应的翻译是stand somebody up，no-show。
stand sb up表示放某人鸽子，如果是自己被别人放鸽子，可以说成get stood up。
而no-show既可以作名词讲，表示“一个预定位置却没有使用也没有取消预约的人，比如飞机票;或者一个买了票没有参加活动的人，后引申为约定好但没有如约出现的人;或者因有事耽搁无法出现的人”。
a person who reserves space (as on an airplane) but neither uses nor cancels the reservation;a person who buys a ticket but does not attend
broadly : a person who is expected but who does not show up
也可以作形容词讲，指“拿到佣金却不履行工作职责的情况”。
