台词

　　Ralph：Hey, kid! Wake up!

　　嘿!小鬼，快醒醒!

　　Vanellope：Ralph, what is wrong with you?

　　雷夫，你是怎么了?

　　Ralph：Start churning butter and put on your church shoes, little sister, 'cause we're about to blast off!

　　快做好准备，因为我们马上要登场了。

　　Vanellope：Ralph, what is it you're trying to say?

　　雷夫，你到底想说什么?

　　Ralph：We're going to the Internet.

　　我们要上线了。

　　Vanellope：What?

　　什么?

　　Vanellope：Ladies and gentlemen, I give you the Internet.

　　女士们，先生们，让我来隆重介绍网络世界。

　　Ralph：Cool! Wow! Look at all this stuff.

　　太酷了，哇!快看这些东西。

　　Vanellope：This is the most beautiful miracle I've ever seen.

　　这是我见过最美的奇迹。

　　KnowsMore：Welcome to the Search Bar. What can I help you find today?

　　欢迎来到搜索引擎吧。今天想要搜什么?

　　Ralph：Um...

　　嗯......

　　KnowsMore: Umbrella? Umbrage? Umami?

　　恩情?恩惠?恩怨?(自动联想识别-并非单词本意)

　　Ralph：No. 不

　　KnowsMore：Noah's Ark? No Doubt? Nordstrom Rack?

　　布丁，部落，步伐?(自动联想识别-并非单词本意)

　　Ralph：Rrr! 呃!

　　KnowsMore: Ergonomics? Urban Outfitters? Urkel?

　　鳄鱼?恶搞?噩梦?(自动联想识别-并非单词本意)

　　Vanellope: I'm pretty sure he's just trying to guess what you're going to say.

　　我知道了，他再猜你想说什么。

　　KnowsMore：My autofill is a touch aggressive today.

　　我的自动联想今天很灵敏。

　　Vanellope：Let me try. Take me to a Web site that's super intense and really nuts.

　　让我来试一试。带我去一个超级嗨的网站。

　　KnowsMore：Oh. I only found one result.

　　哦，我只查到一项结果。

　　Vanellope：Aw, come on. Princesses and cartoon characters? Barf.

　　有没有搞错?公主与卡通人物?太逊了。

　　Eeyore：Hey! 嘿!

　　Vanellope：Whoa. Cool!

　　哇，酷!

　　Stormtrooper: You're coming with us, kid.

　　小鬼，你被逮捕了。

　　Vanellope: Hi. Whoa, whoa! Ladies, I'm a princess, too.

　　嗨。哇，哇!各位女士們，我也是公主喔。

　　Pocahontas: What kind of a princess are you?

　　你是什么公主?

　　Rapunzel：Do you have magic hair?

　　你有魔法长发吗?

　　Vanellope：No. 沒有。

　　Elsa：Magic hands?

　　有魔法手吗?

　　Vanellope：No. 沒有。

　　Cinderella：Do animals talk to you?

　　小动物会跟你说话吗?

　　Vanellope：No. 并不会。

　　Snow White：Were you poisoned?

　　曾被人下过毒吗?

　　Vanellope：No. 沒。

　　Aurora and Tiana：Cursed?

　　受过诅咒吗?

　　Vanellope：No. 也沒。

　　Belle and Rapunzel: Kidnapped or enslaved?

　　被绑架或奴役吗?

　　Vanellope：No! Are you guys OK? Should I call the police?

　　通通沒有!你们还好吧?要我报警吗

　　Rapunzel：Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?

　　是不是每个人都觉得你的难题都是靠男人解决的?

　　Vanellope：Yes. What is up with that?

　　没错，怎么会说到那个?

　　Princesses：She is a princess!

　　她是公主沒錯!

　　Voiceover：Ralph Breaks the Internet.

　　无敌破坏王：大闹互联网

　　Ralph：Shouldn't it be Ralph Wrecks the Internet?

　　为什么不直接用「网络破坏王」?

　　Vanellope：Yeah, since he is "Wreck-It Ralph."

　　对啊，既然他已然是「破坏王」了。

　　Yesss：Oh yeah, but "break the Internet?" It's, like, a thing.

　　对，但「大闹互联网」听起來像是个大事件。

　　Ralph：Right, it's just... "Wreck the Internet" kind of sounds better, doesn't it?

　　沒错，但上去更朗朗上口，不是吗?

　　Yesss：You're not wrong.

　　好像也对。